يفندون وهم أدنى إلى الفند

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1يُفَنِّدونَ وَهُمْ أدْنَى إلى الفَنَدِ ⁎ وَيُرْشِدُونَ وَما التَّعذالُ من رَشَدِي
2. 2وَكَيفَ يُصْغي إلَيهمْ، أو يُصِيخُ لهمْ ⁎ مُستَغلِقُ القَلبِ عَنهُمْ واهنُ الكبِدِ
3. 3هلْ أنتَ من حُبّ لَيلى آخِذٌ بيَدي ⁎ أوْ ناصِرٌ لي على التّعذيبِ والسَّهَدِ
4. 4وَهَلْ دُمُوعٌ أفَاضَ النّهيُ رَيّقَهَا ⁎ تُدني من البُعدِ أو تَشفي من الكَمَدِ
5. 5فَما يَزَالُ جَوًى في الصّدرِ يُضرِمُهُ ⁎ وَشْكُ النّوَى وَصُدُودُ الأُنَّسِ الخُرُدِ
6. 6قَد بَاتَ مُسْتَعْبِراً مَنْ كَانَ مُصْطَبِراً ⁎ وَعَادَ ذا جَزَعٍ مَنْ كَانَ ذا جَلَدِ
7. 7إنْ أسْخَطَ الهَجْرُ لا أرْجِعْ إلى بَدلٍ ⁎ منهُ، وإنْ أطلُبِ السُّلْوَانَ لا أجِدِ
8. 8وَقَدْ تَجَاذَبَني شَوْقانِ عن عَرَضٍ ⁎ مِنْ بَيْنِ مُطّرَفٍ عِندي، وَمُتّلَدِ
9. 9لا عَيْشُ وَجْرَةَ يُنْسِي عَهْدَ ذي سَلَمٍ ⁎ وَلاَ هَوَى القُرْبِ يُسْلي عن هَوَى البُعُدِ
10. 10تَنَصّبَ البَرْقُ مُخْتَالاً، فقُلْتُ له: ⁎ لوْ جُدتَ جُودَ بني يَزْدَادَ لم تَزِدِ
11. 11فلَسَت نَنْفَكُّ من شُكْرٍ وَمن أمَلٍ ⁎ مُكَرِّرِينَ بيَوْمٍ مِنْهُمُ، وَغَدِ
12. 12تَيَمّمُوا الخِطّةَ المُثْلَى على سَنَنٍ ⁎ لمْ يَظْلِمُوهُ، وَبَاعُوا الغَيّ بالرّشَدِ
13. 13بَنُوا أغَرَّ مِنَ الأقْوَامِ شَادَ لَهُمْ ⁎ مَجدَ الحَيَاةِ وأقْنَاهُمْ على الأبَدِ
14. 14يَقْفُونَ مِنهُ خِلالاً، كُلُّهَا حَسَنٌ ⁎ إنْ عُدّدَتْ غادَرَتْ فَضْلاً على العَدَدِ
15. 15وما تَزَالُ أواخِي المُلْكِ ثَابِتَةً ⁎ مِنْهُمْ بكُلّ رَحِيبِ البَاعِ والبَلَدِ
16. 16بنُصحِ مُجتَهدٍ، صحتْ عزيمَتُهُ ⁎ أوْ عَزْمِ مُنجَرِدٍ، أوْ حَزْمِ مُتّئِدِ
17. 17فالله يَكْلأُ عَبْد الله إنّ لَهُ ⁎ مَكَارِماً مَنْ يُخَوَّلْ بَعضَها يَسُدِ
18. 18بحرٌ، متى نَستَمِحْ أموَاجَ جَمّتِهِ ⁎ تَفِضْ، وَغَيْثٌ متى ما يَستَجدْ يَجُدِ
19. 19تَفَرّجتْ حَلْبَةُ الكُتّابِ حينَ جَرَوْا ⁎ عَن سابقٍ بخِصَالِ السّبقِ مُنفَرِدِ
20. 20إنْ يُعمِلُوا الجَوْرَ يَقصِدْ في تَصرّفِهْ ⁎ أو يُسرِفُوا في فُنُونِ الأمرِ يَقتَصِدِ
21. 21أدى الأمانة لم تعجز كفايته ⁎ عنها، ولم يستنم فيها إلى أحد
22. 22مشارفاً لأقاصي الأمر يكلأها ⁎ برأي محتفل للأمر محتشد
23. 23إنّ السّياسةَ قد آلَتْ إلى يَقِظٍ ⁎ مُوَفَّقٍ لسَبِيلِ الحَقّ مُعْتَمَدِ
24. 24لمْ يَرْجُها بأكاذيبِ الظّنُونِ، ولمْ ⁎ يَمتُتْ إلى نَيلِهَا، إذْ مَتّ، مِن بُعُدِ
25. 25ألْفَى أبَاهُ على نَهْجٍ، فَطَاوَلَهُ ⁎ إلى السِّوَاءِ، وَجَارَاهُ إلى الأمَدِ
26. 26بمَذهَبٍ، غَيرِ مَدخُولٍ وَلاَ طَبِعٍ ⁎ وَنَائِلٍ غَيرِ مَنْزُورٍ، ولاَ ثَمِدِ
27. 27تِلكَ الخِلاَفَةُ قد دَارَتْ على قُطُبٍ ⁎ من رأيِهِ الثّبتِ واستَذرَتْ إلى سَنَدِ
28. 28تهاب عدوته من دون حوزتها ⁎ كما تهاب وتخشى عدوة الأسد
29. 29يَرُدُّ أيَّ يَدٍ مُدّتْ لِتُنْقِصَهَا ⁎ مَجذوذَةَ الزّندِ أوْ مَهذوذَةَ العَضُدِ
30. 30أسلَمْ أبَا صَالحٍ للمَكرُمَاتِ، فقَدْ ⁎ أحْيَيْتَها وَهيَ من مَوْتٍ على صَدَدِ
31. 31عَمّتْ صَنَائعُكَ الرّاجينَ،وابتَعَثَتْ ⁎ آمَالَ مَنْ لَمْ يَرُمْ سَعْياً، وَلَمْ يُرِدِ
32. 32وَرَدَّ تَدبيرُكَ الدّنيا، وَقَد صَلُحتْ ⁎ عَفواً وَلَوْلاكَ لم تَصْلُحْ وَلَمْ تَكَدِ
33. 33مَا في الخِلاَفةِ من وَهْيٍ، فيَجبِرَهُ ⁎ آسٍ، وَلا في قَنَاةِ المُلكِ منْ أوَدِ
34. 34وَلا الكَوَاكبُ في لَيْلِ الرّبيعِ تَلَتْ ⁎ غَيثاً، بأبْهَجَ مِنْ أيّامِكَ الجُدُدِ