أرجم في ليلى الظنون وإنما

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أُرَجِّمُ في لَيْلَى الظُّنُونَ، وَإِنَّمَا ⁎ أُخَاتِلُ في وَجْدِي بِهَا مَنْ أُخَاتِلُهْ
2. 2وَقَدْ زَعَمتْ أَنِّي تَغَيَّرتُ بَعْدَهَا ⁎ وَلَمْ تَدْرِ مَا خَطْبُ الْهَوَى وَبَلاَبِلُهُ
3. 3لَقَدْ وَفَّقَ اللهُ المُوَفَّقَ لِلَّذِي ⁎ أَتَاهُ، وأَعْطَى الشَّامَ مَا كَانَ يامُلُهْ
4. 4أَضَافَ إِلى سِيمَا الطَّوِيلِ أُمُورنَا ⁎ وسِيمَا الرِّضَا فِي كُلِّ أَمْرٍ يُحَاوِلُهْ
5. 5هُوَ المَرْءُ مَأْمُولٌ لَنَا العَدْلُ والنَّدَى ⁎ لَدَيْهِ، ومأْمُونٌ لَدَيْنَا غَوَائِلُهْ
6. 6فأَهْلاً وسَهْلاً بالإِمامِ، وقادِمٍ ⁎ أَتَتْ بالسُّرُورِ كُتْبُهُ وَرَسَائلُهْ
7. 7وأُقْسِمُ حَقًّا أَنَّ أَيْمَنَ طالِعٍ ⁎ عَلَيْنَا مِنَ الشَّرقِ اللِّوَاءُ وَحَامِلُهْ
8. 8وقَدْ تَمَّ صُنْعُ اللهِ لِلمَعْشَرِ الأُلَى ⁎ تَوَلاَّهُمُ الغَمْرُ المُؤمَّلُ نائلُهْ
9. 9مَتَى يَسْكُنُوا يُمْطِرْ عَلَيْهمْ سَحَابُهُ ⁎ وإِنْ يَشْغبُوا تُشْهَرْ عَلَيْهِمْ منَاصِلُهْ
10. 10وِلاَيَةُ عَدْلٍ يسْتَبِدُّ بِفَضْلِهَا ⁎ وحُسْنِ نَثَاهَا مُقْسِطُ الحُكْمِ فاصِلُهْ
11. 11يَنَالُ بها باغِي السَّلاَمةِ حُكْمَهُ ⁎ ويَهْلِكُ فِيهَا ناكِبُ الرَّأْسِ مائلُهْ
12. 12فكَمْ قَدْ مَدَدْنَا مِنْ رَجَاءٍ إِلى أَبي ⁎ عَليٍّ فَلَقَّتْنْا النَّجاحَ مَخَايلُهْ
13. 13لَهُ مَذْهَبٌ في المَكْرُماتِ تَشَابَهَتْ ⁎ أَواخِرُهُ في سُؤْدُدٍ وأَوَائلُهْ
14. 14قَرِيبُ مَنَالِ الرّفْدِ يَبْعُدُ مَجْدُهُ ⁎ عَلى مَنْ يُجارِي مَجْدَهُ ويُساجِلُهْ
15. 15وقَائِدُ جَيْشٍ مَا تَنَحَّلَ قُدْرَةً ⁎ على القرنِ بَيْنَ العَسْكَرَيْنِ يُنَازِلُهْ
16. 16طَلُوبٌ لأَعْلَى الأَمْر حَتَّى يَنَالَهُ ⁎ إِذا قُيِّضَتْ لِلأَدْنِيَاءِ أَسَافِلُهْ
17. 17بعيِدٌ مِنَ الفَحْشاءِ لَمْ تَدْنُ ريبةٌ ⁎ إِلَيْهِ، ولم يُوجَدْ نَظيرٌ يُعادِلُهْ
18. 18نَقِيُّ الثِّيابِ مِنْ تُقىً وَتَنَزُّهٍ ⁎ صَحَيحُ العَفافِ،وافِرُ الحِاْمِ،وكَمِلُهْ
19. 19أَميرٌ يكونُ الجَدُّ مِنْهُ سَجِيَّةً ⁎ إِذا ضَيَّعَ التَّدبيرَ في الرَّأْيِ هازِلُهْ
20. 20وَلَيْسَ كَمَسْبُوتِ الضُّحى مِنْ خُمَارِهِ ⁎ إِذا راحَ كَانَتْ للمُدامِ أَصَائِلُهْ
21. 21جُزِيتَ عَنِ الإِسلام خَيْراً،ولا يُضِعْ ⁎ لََك اللهُ في الإِسْلامِ مَا أَنتَ فاعِلُهْ
22. 22فكَمْ فِتْنَةٍ أَخْرَجْتَنَا مِنْ ظَلاَمِها ⁎ وخَطْبِ تَجَلَّى عَنْ حُسَامِكَ هائِلُهْ
23. 23وَطَاغِيةٍ حَاكَمْتَ بالسَّيْفِ مُصْلَتاً ⁎ إِلى أَنْ وَهَى مِنْ دُونِ حَقِّكِ باطِلُهْ
24. 24كَمَا انْهَزَمَ المَغْرُورُ مِنْ مَرْجِ دابِقٍ ⁎ وخَيْلُكَ في جَنْبْيْ قُوَيْقَ تُحاولُهْ
25. 25تَاَوَّبَ مِنْ حَمُّصَ أَبْوابَ بالِسٍ ⁎ مَسِيراَ بِفَرطِ الذُّعْرِ تُطْوَى مَرَاحِلُهْ
26. 26يُقَوِّسُ مِنْ حَدِّ الأَسِنَّةِ ظَهْرَهُ ⁎ وقَدْ بُلَّ مِنْهَا مَنْكِبَاهُ وَكَاهِلُهْ
27. 27يُحِيطُ عَلَيْهِ جانِبَ النَّقْعِ مُوعِثاً ⁎ لِكَيْ تَتَغَطَّى في العجَاجِ مَقَاتِلُهْ
28. 28إِذا مَرَّ بالشَّجْرَاءِ جَانبَ قَصدَها ⁎ يَرى أَنَّهَا أَرساَلُ خَيْلٍ تُقَاتِلُهْ
29. 29أَتَى سَادِراً بالبَغْيِ مُستَْحْقِباً لَهُ ⁎ وحاوَلَ نَصْرَ اللهِ،واللهُ خاذِلُهْ
30. 30فَأَوْلَى لَهُ أَلاَّ غَدَا السَّيْفُ مُدْرِكاً ⁎ ضَرِيبَتَهُ،وَأَعْلَقَ العَيْرَ حَابِلُهْ
31. 31لِيَهْنِكَ أَنْ أَمْسَى بِدَارِ خَزَايةٍ ⁎ وَأَنْ بَاتَ مَشْغُولاً وخَوْفُكَ شَاغِلُهْ
32. 32وَأَنَّكَ مَنْ تأَْبَى المَوالي الَّذي أَبى ⁎ ويُعْطُونَ عِنْدَ الجِدَّ مَا أَنْتَ باذِلُهْ
33. 33وَمَا زِلْتُمُ بالمُلْكِ حَتَّى تمكَّنَتْ ⁎ قَوَاعِدُهُ العُظْمَى،وقَرَّتْ زَلاَزِلُه
34. 34رَأَيْتَ المُرِيبَ مُخْفِياً مِنْكَ شَخْصَهُ ⁎ عَلَى حَالَةِ يَشْتَدُّ فِيهَا تَضَاؤُلُهْ
35. 35فَلاَ يُتْلَفَنْ حَقِّي،وَقَدْ نَطَقَتْ بِهِ ⁎ شَوَاهِدُهُ، وأَوْضَحَتْهُ دَلاَئلُهْ