يا صالح بن الفضل إنك مخبري

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای صالح پسر فضل، تو مرا از دوستان و برادران شایسته آگاه می‌کنی.•يَا صَالِحَ بْنَ الفَضْلِ إِنك مُخْبِرِي ⁎ عَنْ صَالِحِ الْخُلَطَاءِ والإِخْوَانِ
2. 2و مرا به خصلت بزرگوارانهٔ تو یادآور می‌شوی که در جوانمردان سراغ داشتم.•ومُذَكِّرِي بكَرِيمِ شِيمَتِكَ الَّذي ⁎ قَدْ كُنْتُ أَعْهَدُهُ مِنَ الْفِتْيَانِ
3. 3و همچنین از کسری ابرویز که عمویی به کسری انوشروان دارد.•وكَذَاكَ مَنْ كِسْرَى أَبَرْويزٌّ لَهُ ⁎ عَمٌّ إِلى كِسْرَى أَنُو شِرْوَانِ
4. 4و پدرت شهربراز پارس، سوار پارس، که ضربت رومیان با نیزه آمیخته می‌شود.•وأَبُوك شَهْرَبَرَازُ فارِسُ فارِسٍ ⁎ والرُّومِ يَخْلِطُ ضَرْبَها بِطِعَانِ
5. 5میان پادشاهان تا سواران رسیده است؛ دو شرافت در بلندی تو گرد می‌آیند.•بَيْنَ المُلُوكِ إِلى الأَسَاوِرَةَ انتَهَى ⁎ شَرَفَانِ فِي عَلْيَاكَ يَجْتَمِعَانِ
6. 6می‌بینم شعر را به استادی می‌گویی، حال آنکه برخی مهارت را به شکافتن بدل می‌کنند.•وأَرَاكَ أَتْقَنْتَ الْقَرِيضَ، وبَعْضُهُمْ ⁎ يَتَبَدَّلُ التَّشْقِيقَ بالإِتقَانِ
7. 7در کردار و گفتار نیکو کرده‌ای، و به بخشش و احسان بهره‌مند شده‌ای.•أَحْسَنْتَ فِي فِعْلٍ وفَضلِ مَقالَةٍ ⁎ فَحَظِيتَ بالإِفضَال والإِْحْسَانِ