يا أبا نهشل وداع مقيم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ابونهشل، وداع کسی که مانده است، کوچ‌کننده‌ای میان سوز و رنج پنهان.•يا أبَا نَهْشَلٍ وَداعَ مُقيمٍ ⁎ ظاعِنٍ بَينَ لَوْعَةٍ، وَرَسِيسِ
2. 2نمی‌توانم از تو دل بکنم، هرچند دلم از سنگ مرمر باشد.•لا أُطيقُ السّلُوّ عَنْكَ وَلَوْ أنّ ⁎ فُؤادي مِنْ صَخْرَةٍ مَرْمَرِيسِ
3. 3ای پسرعمو، از دست دادن تو که تلخ است مرا گریاند، نه از دست دادن زینب و لمیس.•فَقْدُكَ المُرُّ، يا بنَ عمّيَ، أبْكَا ⁎ نيَ، لا فَقْدُ زَيْنَبٍ وَلَمِيسِ
4. 4اندوه من برای عراق و آنچه روزگار از نعمت و سختی بر آن می‌پوشاند نیست.•لَيسَ حُزْني على العِرَاقِ وَما يُلْـ ⁎ ـبِسُها الدّهْرُ مِنْ نَعيمٍ وَبُوسِ
5. 5خاک عراق عنبر گل‌آلود نیست و آب دجله هم لمس‌شدنی نیست.•مَا تُرَابُ العِرَاقِ بالعَنْبَرِ الوَرْ ⁎ دِ، وَلا ماءُ دِجْلَةَ بمَسُوسِ
6. 6جز آنکه در آخر بغداد از تو گنجینه‌ای گرانبها برجای می‌گذارم.•غَيرَ أنّي مُخْلِّفٌ مِنْكَ، في آ ⁎ خِرِ بَغدادَ، فَضْلَ عِلقٍ نَفيسِ
7. 7پس سلام بر درگاه تو و بر آبشخور آن و سرای مأنوس تو.•فَسَلامٌ عَلى جَنَابِكَ، وَالمَنْـ ⁎ ـهَلِ فيهِ، وَرَبْعِكَ المَأنُوسِ
8. 8آنجا که کار روزگار نکوهیده نیست و چهرهٔ زمانه ترش‌رو نیست.•حَيْثُ فِعْلُ الأيّامِ لَيسَ بمَذمو ⁎ مٍ، وَوَجْهُ الزّمانِ غَيرُ عَبُوسِ
9. 9و اگر کوچ کنی، با دوستی و ستایشی که وقف توست و برای تو نگاه داشته شده، می‌روی.•وَلَئِنْ كُنْتَ رَاحِلاً لَبِوِدٍّ ⁎ وَثَنَاءٍ وَقْفٍ عَلَيْكَ، حَبيسِ
10. 10خصلت‌هایی از تو را که چون شکوفه زیبا بود و در هیچ رئیسی گرد نیامد، فراموش نمی‌کنم.•لَسْتُ أنْسَى شَمَائِلاً مِنكَ كالنُّـ ⁎ ـوّارِ حُسْناً، لمْ تَجتَمعْ لرَئِيسِ
11. 11دل من خواهد رفت و در اندوهی تازه و کهنه سر خواهد کرد.•سَتَرُوحُ الأحْشاءُ مِنّي، وَتَغدو ⁎ في جَديدٍ مِنَ الأسَى، وَلبيسِ
12. 12روز پنج‌شنبه تو را به زور از من می‌گیرد؛ کاش آن پنج‌شنبه نبود.•إنّ يَوْمَ الخَميسِ يُفقِدُني وَجْـ ⁎ ـهَكَ قَسراً، لا كانَ يوْمُ الخَميسِ