يا أبا نهشل نداء غريب

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ابونهشل، ندای غریبی که در برابر ناملایمات روزگار خاضع است.•يا أبا نَهْشَلٍ، نداءَ غَرِيبِ ⁎ مُسْتَكِينٍ لِنَا زلات الخُطُوبِ
2. 2هر روز بر تمام این جفا و سرزنش از تو شکیباست.•صَابِرٍ مِنْكَ كُلَّ يَوْمٍ عَلى جُمْـ ⁎ ـلَةِ هَذا الجَفَاءِ وَالتّثْرِيبِ
3. 3می‌داند که پیامدها در کار تو کاری دارند که دل‌های خشمگین را خشنود می‌کند.•عالِمً أنّ للعَوَاقِب في أمْـ ⁎ ـرِكَ فِعلاً يُرْضِي غِضَابَ القُلوبِ
4. 4شاید روزگار وعده‌ای دربارهٔ تو وفا کند، که روزگار دروغگو نیست.•وَلَعَلّ الزّمَانَ يُنْجِزُ وَعْداً ⁎ فيكَ، إنّ الزّمانَ غَيرُ كَذُوبِ
5. 5و ماندن من نزد تو در این حال، ماندنی است که هر زیرکی را خوار می‌کند.•وَمَقامي لَدَيْكَ في هَذِهِ الحَا ⁎ لِ مَقَامٌ يُزْرِي بكُلّ أرِيبِ
6. 6در جامهٔ تابستان، حال آنکه وقت به فرمانی شگفت از زمستان فرارسیده است.•في لِباسِ المَصِيفِ، وَالوَقتُ قد جا ⁎ ءَ بأمْرٍ، مِنَ الشّتاءِ، عَجيبِ
7. 7و شب‌ها شعر ابوالبرق را به گونه‌های مختلف با ضرب ضربه‌ها می‌خوانند.•وَاللّيَالي يُنْشِدْنَ شِعرَ أبي البَرْ ⁎ قِ، ضُرُوباً شتى بوَقْعِ الضّرِيبِ