يا أبا الصقر وعدك المضمون

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ابوالصقر، وعدهٔ تو ضمانت‌شده است و وعده‌ها در میان بزرگواران وام است.•يا أبَا الصّقْرِ، وَعدُكَ المَضْمُونُ ⁎ وَالمَوَاعيدُ، في الكِرَامِ، دُيُونُ
2. 2دست‌ها به سوی تو بلند و گشوده شده و چشم‌ها به انتظار تو دوخته شده است.•رُفِعَتْ نَحْوَكَ الأكُفُّ ومُدَّتْ ⁎ ، لاِنْتِظَارٍ قَصْداً إلَيكَ العُيُونُ
3. 3آرزوها تو را جسته‌اند، آنجا که برکت‌های دنیا و عزت دین به هم می‌رسد.•وَابتَغَتْكَ الآمَالُ، حَيْثُ تَنَاهَتْ ⁎ بَرَكَاتُ الدّنْيَا، وَعَزّ الدّينُ
4. 4اگر نزد تو دنیا بخواهیم دنیاست، و اگر نزد تو دین جوییم، دین است.•إنْ أرَدْنَا لَدَيْكَ دُنْيَا، فدُنيا ⁎ أوْ نُحاوِلْ لَدَيْكَ دِيناً، فَدِينُ
5. 5و زشت است که چون از تو یاری می‌جویم، یاوری بر آنچه از آن یاری می‌طلبم، جویا باشم.•وَقَبيحٌ، إذا استَعَنْتُكَ، أنْ أبْـ ⁎ ـغي مُعيناً عَلى الّذي أسْتَعينُ
6. 6و ماندنم، در حالی که نیمی از سال گذشته، اگر زشتم نکند زیبا هم نمی‌کند.•وَمَقامي، وَالحَوْلُ قَدْ مَرّ نِصْفٌ ⁎ منهُ، إنْ لمْ يَشِنْ، فَلَيسَ يَزِينُ
7. 7خواسته‌ای تاریک است؛ نه شب از کامیابی روشن می‌شود و نه صبح آشکار.•مَطلَبٌ مُظْلِمٌ، فَلا اللّيْلُ يُجْلى ⁎ عَنْ نَجاحٍ، وَلا الصّبَاحُ يَبينُ
8. 8ضمانت بر تو است و داوری میان ما این است: اگر بدهکار طفره رود، ضامن می‌پردازد.•وَعَلَيْكَ الضّمانُ، وَالحُكْمُ فينا ⁎ إنْ ألَطّ الغَرِيمُ أدّى الضّمِينُ
9. 9نیاز من نزد تو آسان است و رأیی هست که اگر عذر خواستن در آن را بپذیری، استوار است.•حَاجَتي سَهْلَةٌ لَدَيْكَ، وَرَايٌ ⁎ إنْ قَبِلْتَ التّعذِيرَ فيهَا، أفِينُ
10. 10شعرم را گران کردی؛ گران‌بها شد، چرا که با پست‌ها و همانندانشان پست فروخته می‌شود.•أَغْلِ شِعرِي غَلاؤهُ، إنّ بالدّونِ ⁎ وَأشْبَاهِهِ، يُبَاعُ الدّونُ
11. 11و پسر عبدالعزیز دارایی توست که بر او تکیه کرده‌ای و گنج اندوختهٔ تو.•وَابنُ عَبْدِ العَزِيزِ وَفْرُكَ عَوّلْـ ⁎ ـتَ عَلَيْهِ، وَكَنْزُكَ المَخْزُونُ
12. 12از بنی‌شلمغان، آنجا که تردید در فضل او نابود و یقین درست شد.•مِن بَني الشَّلْمَغانِ حيثُ اضْمحلّ الـ ⁎ ـشّكُّ في فَضْلِهِ، وَصَحّ اليَقينُ
13. 13او در فرمان‌برداری از تو کوتاهی نمی‌کند، و هر آنچه نزد او می‌پسندی انجام می‌شود.•لَيسَ يألُوكَ طَاعَةً، فالّذي تَهْـ ⁎ ـوَى لَدَيْهِ مِنَ الأُمُورِ يَكُونُ
14. 14اگر نزد تو عزم جدی ببیند، آنچه را اذکوتکین زیاد کرده است کم نمی‌کند.•إنْ رَأى عِنْدَكَ اعْتِزَامَةَ جِدٍّ ⁎ لمْ يُقَلِّلْ مَا كَثّرَ إذكوتَكِينُ