وقضيب كأنه نفحة المس

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و شاخه‌ای قدبلند که گویی بوی مشک است بر گلی که میان برکه‌ها رسته است.•وقضيب كأنه نفحة المســ ⁎ ــك على زهرة غدت بين غدر
2. 2باغ‌هایی از ریحان با او می‌خرامند و بر دیباهای سبز می‌لرزند.•تتكفا به رياض من الريــ ⁎ ــحان تهفو على ديابيج خضر
3. 3چنان نازک شد که گویی نقرهٔ سپید است که جامه‌ای زرین بر تن کرده.•رق حتى كأنه الفضة البيــ ⁎ ــضاء إذ ألبست خميصة تبر
4. 4از خالص‌ترین آب زلال ساخته شده، اما آبی زلال که تن یافته و روان نیست.•صيغ من صفوة الزلال، ولكن ⁎ من زلال مجسد ليس يجري
5. 5خردها را یارای وصفش نبود و در هر اندیشه‌ای گرو بیم و خطر شد.•لم تطق وصفه العقول فأضحى ⁎ رهن خطر يدور في كل فكر
6. 6پدرم فدای کسی که چون به او می‌نگرم زندگی‌ام خوش و اندیشه و یادم شیرین می‌شود.•بأبي من إذا نظرت إليه ⁎ طاب عمري، ولذ فكري وذكري
7. 7گونه‌هایش گل سرخ چیده‌شده پوشید و تنش جامه‌های نازک شراب‌گون بر تن کرد.•واكتست وجنتاه ورداً جنيا ⁎ واكتسى جسمه غلائل خمر
8. 8از شرم، سرخیِ عصفر بر خود می‌پوشد، از بیم من و فرمان‌برداری از من.•خجلا يكتسي به حمرة العصـ ⁎ ــفر من خيفتي وطاعة أمري