وصلنا إلى التوديع غير مودع

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به بدرقه رسیدیم، بی‌آنکه بدرقه شده باشیم؛ پیمانی از تو را بی‌تباهی پاس می‌داریم.•وَصلنا إِلى التَّودِيعِ غَيْر مُوَدَّعِ ⁎ سَنَحْفظُ عَهْداًمِنْكَ عير مُضَيَّعِ
2. 2به آن که تو را برای ستایش و بخشش نگه می‌دارد، سوگند که اشتیاق میان دنده‌هایم را فرامی‌گیرد.•أَمَا والَّذي يُبْقيكَ لِلحَمْدِ والنَّدَى ⁎ لَيَنْتَظِمنَّ الشَّوقُ مَا بين أَضْلُعي
3. 3حق اشک‌های مرا از چشمم می‌ستانی و دلی که هراس نداشت بیمناک می‌شود.•وتَأْخُذُ مِنْ عَيْني بحَقِّ دُمُوعِهَا ⁎ ويَرْتاعُ قَلبٌلم يَكُنْ بِمُروَّعِ
4. 4و از شگفت‌ترین چیزهاست که دل‌های ما سالم‌اند و از ترس جدایی پاره نشدند.•ومن أَعجَبِ الأَشياءِ أَنَّ قُلُوبَنا ⁎ صِحَاحٌ لِخوْفِ البَيْنِ لم تَتَقَطَّعِ
5. 5اگر سیلاب اشک با سیلاب اندوه هم‌سان بود، از هر چشم‌ی می‌ریخت.•وَلَوْ أَنَّ غَرب الدَّمعِ كَانَ مُشاكِلاً ⁎ لِغرْبِ الأَسَى لأَرفَضَّ من كلَّ مدْمَعِ
6. 6اما اندکی از آن روان شد و کم‌ریزی اشک قانع‌کننده نبود.•وَلكن جَرى مِنْهُ قَليلٌ مُصرَّدٌ ⁎ وَلَم يَكُ تصْرِيدُ الدُّموعِ بمُقْنِعِ
7. 7ستایش‌ باران در هر سرزمین تو را سیراب کند و باران روزگار در هر جایگاه بر تو ببارد.•فَرَوَّاكَ صوْبُ الحَمْدِ في كُلِّ موطِنٍ ⁎ وجادك غيْثُ الدَّهْرِفي كُلِّ مَرْبعِ
8. 8همواره با کار نیک بدرقه شوی، چنان‌که من با شکیبایی بدرقه نمی‌شوم.•ولا زِلتَ بالصُّنْعِ الجمِيل مُشَيَّعاً ⁎ كما أَنَّني بالصَّبْرِ غيرُ مُشَيَّعِ