أراد سلوا عن سليمى وعن هند

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خواست از سلیمی و هند دل بکند، اما گمراهی سبک‌سری بر رشد او چیره شد•أراد سلوا عن سليمى وعن هند ⁎ فغالبه غي السفاه على الرشد
2. 2و به مماطله پیوست و از اندرزدهنده‌اش در گمراهی دور شد و فرمانبر دانا شد•وأضحى جنيبا للمطال، مجانبا ⁎ لناصحه في الغي، طوعاً لمن يدري
3. 3چون بامدادان غم‌هایش بر او آمد، شراب سرخ چون گل را بر آنها بازگرداند•إذا باكرته غاديات همومه ⁎ أراح عليها الراح حمراء كالورد
4. 4گویی روشنایی آن در شامگاه برای نوشندگانش درخشش عیسی است هنگامی که وعده می‌گوید•كأن سناها بالعشي لشربها ⁎ تبلج عيسى حين يلفظ بالوعد
5. 5گویی «آری» را در دهانش چون بگوید، عصارهٔ مشک بان در عسل گداخته است•كأن نعم في فيه حين يقولها ⁎ مجاجة مسك بان في ذائب الشهد
6. 6هنگام بخشش او را خنده‌ای است که گویی نویدهای برقی پس از دوری از پیمان است•له ضحكة عند النوال كأنها ⁎ تباشير برق بعد بعد من العهد
7. 7روزهایی را به یاد آوردم که ناز آن بر من گذشت، به پیش داشتن او مرا در شوخی و جدی•تذكرت أياما مضى لي نعيمها ⁎ بتقديمه إياي في الهزل والجد
8. 8بر روزگار خود حمله می‌کنم چون حملهٔ فضل او بر نیاز امیدواران با بخشش و عطا•أصول على دهري كصولة فضله ⁎ على عدم الراجين بالبذل والرفد
9. 9پس دروغ‌هایی که از فرومایه و پست رسید دل او را از رأی نیکش دگرگون کرد•فغير منه القلب عن حسن رأيه ⁎ أكاذيب جاءت من لئيم ومن وغد
10. 10غیبت و حضور مرا غنیمت شمرد و مرا در برابر هدفش بازگشتی نیست•تغنم مني غيبتي وحضوره ⁎ وأن ليس لي من دون مرماه من رد
11. 11اگر گناهی بود یا لغزشی گذشت، تو از خطای من و عمد من برتری•فإن يك جرم كان أو هفوة خلت ⁎ فإنك أعلى من خطاي ومن عمدي
12. 12و هر که دستانش مالک گناهکاری شد، قدرتش کینه را فراموش و نابود می‌کند•ومن ملكت كفاه من كان مذنبا ⁎ فقدرته تنسي وتذهب بالحقد
13. 13سپاس من توبهٔ من است و عذرخواهی‌ام وسیله‌ام و آنچه دستانت از نعمت نزد من پیش فرستاد•فشكري متابي، واعتذاري وسيلتي ⁎ وما قدمت كفاك من منة عندي
14. 14و اگر شعرم با عذر آمد، گناه من از روی عمد و قصد نبود•وإن كان شعري جاء بالعذر فاصداً ⁎ فما كان ذنبي باعتماد ولا قصد