هل فيكم من واقف متفرس

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا در میان شما کسی هست که پس از من بر نگاه آهوان مأنوس بایستد و بشناسد؟•هَلْ فيكُمُ مِنْ وَاقِفٍ مُتَفَرِّسِ ⁎ بَعدي على نَظَرِ الظّبَاءِ الأُنَّسِ
2. 2در دل تهی از شیدایی شور برانگیختند و بر سرکش لجوج مسلط شدند.•أثّرْنَ في قَلْبِ الخَليّ مِنَ الجَوَى ⁎ وَمَلَكْنَ مِنْ قوْدِ الأبيّ الأشْوَسِ
3. 3از هر باریک‌اندام ناآزموده‌ای که زیبایی‌هایش را هوای دل‌ها قرار داد.•مِنْ كُلّ مُرْهَفَةِ القَوَامِ غَرِيرَةٍ ⁎ جُعِلَتْ مَحَاسِنُهَا هَوًى للأنْفُسِ
4. 4با تمایل امیدبخش برمی‌خیزد، و چون زیور او را مشغول کرد، با رویگردانی ناامیدکننده برمی‌گردد.•تَغْدُو بعَطْفَةِ مُطْمِعٍ، حتّى إذا ⁎ شُغِلَ الحَليُّ ثَنَتْ بصَدْفةِ مُؤِيسِ
5. 5روزهای شادی را دیدم و روزی چون روز دعوت یونس شادی‌بخش نیافتم.•شاهَدْتُ أيّامَ السّرُورِ، فَلَمْ أجدْ ⁎ يَوْماً يَسرُّ كيَوْمِ دَعوَةِ يُونُسِ
6. 6نزدیک‌ترین دیدار در میان زیباترین جایگاه، و بزرگوارترین دیدارکنندگان در درخشان‌ترین مجلس.•أدْنَى مَزَارٍ وَسْطَ أحْسَنِ بُقْعَةٍ ⁎ وأجَلُّ زُوّارٍ لأبْهَى مَجْلِسِ
7. 7در باغی سبز که نورش می‌درخشد و با باران ابرهای ریزان سیراب می‌شود.•في رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ يُشرِقُ نَوْرُهَا ⁎ تُسْقَى مُجَاجَاتِ الغُيُومِ البُجَّسِ
8. 8بهار با زیبایی آن بر زمستان فخر کرد، و حضور گل سرخ جای خالی نرگس را بس است.•فَخَرَ الرّبيعُ على الشّتَاءِ بِحُسْنِها ⁎ وَكَفَى حضُورُ الوَرْدِ فَقْدَ النّرْجسِ
9. 9مرا با جام کوچک سیراب مکنید، که این روز جام‌های بزرگ را می‌شاید.•لا تَسْقِيَانِي بالصّغِيرِ، فإنّهُ ⁎ يَوْمٌ تَلِيقُ بِهِ كِبَارُ الأكْؤسِ
10. 10ای امیرالمؤمنین، با دولتی خوشبخت باش که با هر بهره‌ای روان‌بخش بر تو می‌آید.•إسْعَدْ، أمِيرَ المُؤمِنِينَ، بِدَوْلَةٍ ⁎ تَغدُو عَلَيْكَ بكُلّ حَظٍ مُنفِسِ
11. 11روی زیبای تو را در دل‌ها جایگاهی است که ویژهٔ شادی است و دل‌ها بدان آراسته‌اند.•فَلِحُسْنِ وَجْهِكَ في القُلُوبِ مَحَلّةٌ ⁎ خُصّتْ إلى جَذَلٍ، بها مُتَلَبِّسِ
12. 12ماهی برای ماست؛ هرگاه وحشتی ما را فرا گیرد، با روشنایی چهرهٔ مأنوس تو آن را می‌زدایی.•بَدْرٌ لَنَا، فَمَتَى عَرَتْنَا وَحْشَةٌ ⁎ جَلّيْتَهَا بِضِيَاءِ وَجْهٍ مُؤنِسِ