ها هو الشيب لائما فأفيقي

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ها هوَ الشّيبُ لائِماً، فأفيقي ⁎ وَاتْرُكيهِ، إنْْ كانَ غَيرَ مُفيقِ
2. 2فلَقَدْ كَفّ مِنْ عَنَاءِ المُعَنّى ⁎ وَتَلافَى مِنِ اشتِيَاقِ المَشُوقِ
3. 3عَذَلَتنا، في عِشقِها، أُمُّ عَمْروٍ ⁎ هَل سَمعتُم بالعاذِلِ المَعشُوقِ
4. 4وَرَأتْ لِمّةً ألَمّ بِهَا الشّيْـ ⁎ ـبُ، فرِيعَتْ من ظُلمةٍ في شُروقِ
5. 5وَلَعَمرِي، لَوْلا الأقاحي لأبْصَرْ ⁎ تُ أنيقَ الرّياضِ غَيرَ أنِيقِ
6. 6وَسَوَادُ العُيُونِ، لَوْ لمْ يُحَسِّنْْ ⁎ ببَياضٍ، مَا كانَ بالمَوْمُوقِ
7. 7وَمِزَاجُ الصّهْبَاءِ بالمَاءِ أمْلَى ⁎ بصَبُوحٍ مُسْتَحسَنٍ، وَغَبُوقِ
8. 8أيُّ لَيْلٍ يَبْهَى بِغَيرِ نُجُومٍ ⁎ أمْ سَحابٍ يَنْدَى بغَيرِ بُرُوقِ
9. 9وَقْفَةً في العَقيقِ أطْرَحُ ثِقْلاً ⁎ مِنْ دُمُوعي، بوَقفَةٍ في العَقيقِ
10. 10مَاثِلٌ بَينَ أرْبُعٍ مَاثِلاتٍ ⁎ يَنْزِعُ الشّوْقَ مِنْ فُؤادٍ عَلوقِ
11. 11أزْجُرُ العَينَ عَنْ بُكاهُنّ وَالعِيـ ⁎ ـسَ إلى المُبْتَغَى بِكُلّ طَرِيقِ
12. 12وَاستَشَفّتْ مُحَمّدَ بنَ حُمَيْدٍ ⁎ ما سَحيقٌ من الغِنى بسَحيقِ
13. 13سابقُ النّقعِ يَستَقي جُهدَ نَفسٍ ⁎ تُسْتَزَادُ اسْتِزَادَةَ المَسْبُوقِ
14. 14قَلّبَتْهُ الأيْدِي قَديماً وَللحَلْـ ⁎ ـبَةِ تُنْضَى الجِيَادُ بالتّعْرِيقِ
15. 15كُلّمَا أجْرَتِ الخَلائِقُ أوْفَى ⁎ رَادِعاً في خَلائِقٍ، كالخَلُوقِ
16. 16لَيسَ يَخلُو من فِكْرَةٍ في جَليلٍ ⁎ مِنْ أفَانِينِ مَجْدِهِ، أوْ دَقيقِ
17. 17يَنظِمُ المَجدَ مثلَ ما تَنظِمُ العِقْـ ⁎ ـدَ يَدُ الصّائغِ الصَّنَاعِ الرّقيقِ
18. 18يَزْدَهيهِ الهَوَى عَنِ الهُونِ وَالإشـ ⁎ ـفَاقُ يَرْبَا بِهِ عَنِ التّشْفيقِ
19. 19لَهُ مِنْهُ في كُلّ يَوْمٍ نَوَالٌ ⁎ لَمْ تَنَلْهُ كُدُورَةُ التّرْنِيقِ
20. 20عِنْدَهُ أوّلٌ، وَعِندِيَ ثَانٍ ⁎ مِنْ جَداهُ، وَثالثٌ في الطّرِيقِ
21. 21يَهَبُ الأغْيَدَ المُهَفْهَفَ كالطّا ⁎ وُوسِ حُسناً، وَالطِّرْفَ كالسّوذنيقِ
22. 22يا أبَا نَهْشَلٍ، إذا ما دَعَا الظّمْـ ⁎ ـآنُ مِنْ كَرْبِهِ دُعَاءَ الغَرِيقِ
23. 23أمَلي في الغُلامِ كانَ غُلاماً ⁎ فَهْوَ كَهْلٌ للمَطْلِ وَالتّعْوِيقِ
24. 24وَالجَوَادُ العَتيقُ حاجَزْتني فِيـ ⁎ ـهِ لِلاَ عِلّةٍ بِوَعْدٍ عَتيقِ
25. 25وَعَطَاياكَ في الفُضُولِ عِدادُ الـ ⁎ ـرّمْلِ من عالجٍ، فقُل في الحُقوقِ
26. 26صَافِياتٌ على قُلُوبِ المُصافِين ⁎ ، رِقَاقٌ في وهْمِهِنَّ الرَّقِيقِ
27. 27لَوْ تَصَفَّحْتَها لأَخْرَجْتَ مِنهَا ⁎ أَلف مَعْنىً مِن حاتِمِ مَسْرُوقِ
28. 28أُخِذَتْ بالسّماحِ غَصْباً، وَقد يُؤ ⁎ خَذُ نَيْلُ البَخيلِ بالتّوْفيقِ
29. 29لا أعُدُّ المَرْزُوقَ مِنْهَا إذا فَكّرْ ⁎ تُ فيها، وَفيهِ بالمَرْزُوقِ
30. 30ظَلّ فيها البَعيدُ مِثْلَ القَرِيبِ الـ ⁎ ـمُخْتَتي، وَالعَدُوُّ مثلَ الصّديقِ
31. 31كَحَبِيّ الغَمَامِ جادَ، فرَوّى ⁎ كُلَّ وَادٍ مِنَ البِلادِ، وَنِيقِ
32. 32أصْدِقَائي علَى الغِنَى، فإذا عُدْ ⁎ تُ إلى حَاجَةٍ، فأنْتَ صَديقي
33. 33لابِسٌ منكَ نِعْمَةً لا أرَى الإخْـ ⁎ ـلاقَ في حَالَةٍ لَهَا بِخَلِيقِ
34. 34إنْ يَقُلْ زِينَةٌ، فَحِلْيَةُ عِقْيا ⁎ نٍ، وَإنْ خِفّةٌ فَفَصُّ عَقيقٍ
35. 35هيَ أعلَتْ قَدرِي، وَأمضَتْ لساني ⁎ وَأشاعَتْ ذِكْري، وَبَلّتْ رِيقي
36. 36إنّ نَبْهَانَ لَمْ تَزَلْ وَعَتُودا ⁎ كالشّقيقِ استَمَالَ وِدَّ الشّقيقِ
37. 37جَمَعَتْنَا حَرْبُ الفَسَادِ اتّفَاقاً ⁎ وَهْيَ بَدْءُ الفَسَادِ وَالتّفْرِيقِ
38. 38نَحْنُ إخْوَانُكُمْ وَإخوَتُكم حيـ ⁎ ـنَ يَكُونُ الفَرِيقُ إلْفَ فَرِيقِ
39. 39كالرّفيقَينِ في رَفيقَينِ مِنْ أجَـ ⁎ ـإٍ وَسُلْمَى لمْ يُوجَفَا في عُقُوقِ
40. 40وَصِلانَا، فَأنْتُمُ كالثّرَيّا ⁎ حاضَرَتْنا، وَنَحْنُ كالعَيّوقِ
41. 41في رِعانٍ تَرْغُو وَتَصْهَلُ لم تَسْـ ⁎ ـمَعْ ثُغَاءً، وَلمْ تُصِخْ لِنَهيقِ
42. 42وَطَنٌ تَنْبُتُ المَكارِمُ فيهِ ⁎ بَينَ مَاءٍ جَارٍ، وَعُودٍ وَرِيقِ
43. 43أَجَإِيٌّ فالْبئْرُ غَيْرُ جَرورٍ ⁎ في رُباه، والنَّخْلُ غَيْرُ سَحُوقِ
44. 44حَيْثُ تَلقَى الشّفاهَ لَيستْ بهُدْلٍ ⁎ من ظَماً، وَالأسنانَ لَيسَتْ بِرُوقِ
45. 45رَتَقَتْهُ سُيُوفُنَا، وَهْوَ ثَغْرٌ ⁎ بَينَ أعْدائِهِ، كَثيرُ الفُتُوقِ