معاد من الأيام تعذيبنا بها

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1مُعَادٌ مِنَ الأيّامِ تَعْذِيبُنَا بِهَا ⁎ وإبْعَادُها بالإلْفِ بَعْدَ اقتِرَابِهَا
2. 2وَمَا تُملأُ الآمَاقُ مِن فَيْضِ عَبرَةٍ ⁎ وَلَيْسَ الهَوَى البادي لفَيضِ انسِكَابِهَا
3. 3غَوَى رأيُ نَفْسٍ لا تَرَى أنّ وَجدَها ⁎ بتِلْكَ الغَوَاني شُقّةٌ مِنْ عَذابِهَا
4. 4وَحَظُّكَ مِنْ لَيْلَى، وَلاَ حظَّ عندَهَا ⁎ سوَى صَدّها من غادَةٍ، واجْتِنَابِهَا
5. 5يُفاوِتُ مِنْ تأليفِ شَعبي وَشَعْبِهَا ⁎ تَنَاهَي شَبَابي، وابتِدَاءُ شَبَابِهَا
6. 6عَسَى بِكَ أنْ تَدنو منَ الوَصْلِ، بعدما ⁎ تَبَاعَدْتَ مِنْ أسبابِه، وعَسَى بها
7. 7هَيَ الشّمسُ إلاّ أنّ شَمساً تَكَشّفَتْ ⁎ لمُبْصِرِها، أوْ أنّهَا في ثِيَابِهَا
8. 8متى تَستَزِدْ فَضْلاً منَ العُمْرِ تعترِفْ ⁎ بسَجلَيْكَ من شَهْدِ الخُطوبِ وَصَابِهَا
9. 9تَشُذُ بِنَا الدُّنْيَا بأخْفَضِ سَعْيِها ⁎ وَغُولُ الأفاعي بَلّةٌ مِنْ لُعَابِهَا
10. 10يُسَرُّ بعُمْرانِ الدّيَارِ مُضَلَّلٌ ⁎ وَعُمْرَانُهَا مُسْتَأنَفٌ من خَرَابِهَا
11. 11وَلَمْ أرْتَضِ الدّنْيَا، أوَانَ مَجيئِها ⁎ فكَيفَ ارْتِضَائِيهَا أوَانَ ذَهَابِهَا
12. 12أقُولُ لمَكذوبٍ عَنِ الدّهرِ زَاغَ عَن ⁎ تَخَيُّرِ آرَاءِ الحِجَا، وانتِخابِهَا
13. 13سَيُرْديكَ أوْ يُتويكَ أنّكَ مُخلَسٌ ⁎ إلى شُقّةٍ يُبليكَ بُعدُ مَآبِهَا
14. 14وَهَلْ أنتَ في مَرْسُومَةٍ طَالَ أخذُها ⁎ منَ الأرضِ، إلاّ حَفْنَةٌ مِنْ تُرَابِهَا
15. 15يُدِلُّ بمِصْرٍ، والحَوَادِثُ تَهْتَدي ⁎ لمِصْرٍ، إذا ما نَقّبَتْ عَنْ جَنَابِهَا
16. 16وَمَا أنْتَ فيها بالوَليدِ بنِ مُصْعَبٍ ⁎ زَمَانَ يُعَنّيهِ ارتِيَاضُ صِعَابِهَا
17. 17وَلاَ بِسِنَانِ بنِ المُشَلِّلِ، عِنْدَما ⁎ بَنَى هَرَمَيْهَا مِنْ حِجَارَةِ لابِهَا
18. 18مُلُوكٌ تَوَلّى صَاعِدٌ إرْثَ فَخْرِها ⁎ وَشَارَكَهَا في مُعْلِياتِ انتِسَابِهَا
19. 19رَعَى مَجْدَها عِن أنْ يَضِيعَ سَوَامُهُ ⁎ وَحِفْظُ عُلا المَاضِينَ مِثلُ اكْتِسَابِهَا
20. 20أكانَتْ لأيْدي المُخْلَدِيّينَ شِرْكَةٌ ⁎ مَعَ الغَادِيَاتِ، في مَخيلّ سَحَابِهَا
21. 21تَزِلُّ العَطَايَا عَنْ تَعَلّي أكُفّهِمْ ⁎ زَليلَ السّيُولِ عَن تَعَلّي شِعَابِهَا
22. 22إذا السَّنَةُ الشّهباءُ أكْدَتْ تَعَاوَرُوا ⁎ سُيُوفَ القِرَى فيهِنّ شِبعُ سِغَابِهَا
23. 23يَمُدُّونَ أنْفَاسَ الظّلالِ عَلَيْهِمِ ⁎ بأبْنِيَةٍ تَعْلُو سُمُوكُ قِبَابِهَا
24. 24فَكَمْ فَرّجُوا مِنْ كُرْبَةٍ، وَتَغَوّلَتْ ⁎ مَشاهِدُهُمْ مِنْ طَخْيَةٍ وَضَبَابِها
25. 25بمَلْمُومَةٍ، تحتَ العَجاجِ، مُضِيئَةٍ ⁎ تَحُوزُ الأعادي خَطفَةٌ مِنْ عُقابِها
26. 26وأبْطالِ هَيْجٍ، في اصْفِرَارِ بُنُودِهَا ⁎ ضُرُوبُ المَنَايَا وابيِضَاضِ حِرَابِهَا
27. 27تُرَشّحُهَا نَجْرَانُ في كُلّ مأزِقٍ ⁎ كمَا رَشّحَتْ خَفّانُ آسَادَ غَابِهَا
28. 28أرَى الكُفْرَ والإنْعَامَ قَد مَثّلا لَنَا ⁎ إبَاقَ رِجَالٍ، رِقُّه في رِقَابِهَا
29. 29فكم آمل قد عض كفا ندامة ⁎ على العكس من آماله وانقلابها
30. 30فأما قنعتم بالأباطيل فاربعوا ⁎ على صرها اوحادكم واختلابها
31. 31إذا الله أعْطَاهُ اعْتِلاَءَةَ قُدْرَةٍ ⁎ بكَتْ شَجوَهَا أوْ عُزّيَتْ عن مُصَابِهَا
32. 32إذا مَذْحِجٌ أجرَتْ إلى نَهجِ سُؤدَدٍ ⁎ فَهَمُّكَ مِن دأبِ المَساعي وَدابِهَا
33. 33كَنَيْنَا وأمّرْنا، وَغُنْمُ يَدَيْكَ في ⁎ تَرَادُفِ أيّامِ العُلا، واعتِقَابِهَا
34. 34وَمَا زَالَتِ الأذْوَاءُ فينَا، وَكَوْنُهَا ⁎ لِحَيٍّ سِوَانَا مِنْ أشَقّ اغْتِرَابِهَا
35. 35وَجَدْنَا المُعَلّى كالمُعَلّى، وَفَوْزُهُ ⁎ بغُنْمِ القِداحِ واحتِيَازِ رِغَابِهَا
36. 36وَفي جُودِهِ بالبَحرِ، والبَحرُ لوْ رَمَى ⁎ إلى سَاعَةٍ منْ جُودِهِ ما وَفَى بِهَا
37. 37عَقيدُ المَعالي، ما وَنَتْ في طِلاَبِهِ ⁎ لِتَعْلَقَهُ ولاّ وَنَى في طِلاَبِهَا
38. 38تَنَاهَى العِدى عَنهُ، وَرُبّتَ قَوْلَةٍ ⁎ أبَاهَا على البَادي حِذَارُ جَوَابِهَا
39. 39إذا طَمِعَ السّاعُونَ أنْ يَلْحَقُوا بهِ ⁎ تَمَهَّلَ قابَ العَينِ، أوْ فَوْتَ قابِهَا
40. 40إذا ما تَرَاءَتْهُ العَشِيرَةُ طالِعاً ⁎ عَلَيْها، جَلَتْ طَلْمَاءَها بشِهَابِهَا
41. 41وإنْ أنْهَضَتْهُ كافِئاً في مُلِمّةٍ ⁎ من الدّهْرِ، سلّتْ سَيفَها من قِرَابِهَا
42. 42إذا اصْطَحَبَتْ آلاؤهُ غَطّتِ الرُّبَى ⁎ وَحُسْنُ اللآلي زَائِدٌ في اصْطِحَابِهَا
43. 43وَمَا حَظَرَ المَعروفَ إيصَادُ ضِيقَةٍ ⁎ من الدّهرِ، إلاّ كُنتَ فاتحَ بابِهَا
44. 44أبَا صَالحٍ! لا زِلْتَ وَاليَ صَالِحٍ ⁎ منَ العَيْشِ، والأعداءُ تَشجى بما بِهَا