مخلف في الذي وعد

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خلف وعده‌کننده در آنچه وعده داد؛ وصل از او خواسته شد و نیافت.•مُخْلِفٌ في الذي وَعدْ ⁎ سِيلَ وَصْلاً فَلَمْ يَجدْ
2. 2او به زیبایی چیره و به ناز یگانه است.•فهْوَ بالحُسْنِ مُسْتَبِـ ⁎ ـدٌ وَبِالدّلّ مُنْفَرِدْ
3. 3بر شاخه‌ای می‌خرامد و چون تگرگ می‌خندد.•يَتَثَنّى عَلى قَضِيـ ⁎ ـبٍ، ويَفْتَرّ عَنْ بَرَدْ
4. 4راه برون‌شو از عشقش جستم و نیافتم.•قَدْ تَطَلّبْتُ مَخْرَجاً ⁎ مِنْ هَوَاهُ، فَلَمْ أجِدْ
5. 5پدرم فدایت، مرا از تو نه شکیبایی است و نه تاب.•بِأبي أنْتَ لَيْسَ لي ⁎ عَنْكَ صَبْرٌ، وَلا جَلَدْ
6. 6سینه‌ام از آنچه پنهان می‌دارم و دلم از آنچه می‌یابم تنگ شد.•ضَاقَ صَدْري بِمَا أجـ ⁎ ـنّ، وقَلبي بِمَا أجَدْ
7. 7خشمگین شدی چون از سوز عشق و اندوه شکایت کردم.•وَتَغَضّبْتُ، إنْ شَكَوْ ⁎ تُ جَوَى الحُبّ، والكَمَدْ
8. 8شکایت من از عشق تو گناه است؛ اگر ببخشی بازنمی‌گردم.•وَاشْتِكَائِي هَوَاكَ ذَنْـ ⁎ ـبٌ، فإنْ تَعْفُ لا أعُدْ
9. 9از عراق و از قطب شوم آن کوچیدیم.•قَدْ رَحَلْنَا عَنِ العِرَا ⁎ قِ وَعَنْ قُطْبِهَا النّكِدْ
10. 10چه خوش است زندگی در دمشق، آنگاه که شبش خنک است.•حَبّذا العَيْشُ في دِمَشْـ ⁎ ـقَ، إذا لَيْلُها بَرَدْ
11. 11آنجا که زمانه پذیرا می‌شود و شهر نیکو شمرده می‌شود.•حَيْثُ يُسْتَقْبَلُ الزّما ⁎ نُ، ويُسْتَحسَنُ البَلَدْ
12. 12سفری که شادی را برای ما تازه کرد؛ روزهای نوی آن.•سَفَرٌ جَدّدَتْ لَنَا الـ ⁎ ـلَهْوَ، أيّامُهُ الجُدُدْ
13. 13خدا برای خلیفه در آن بر رشد و هدایت اراده کرد.•عَزَمَ الله لِلْخَلِيـ ⁎ ـفَةِ فيهِ عَلَى الرَّشَدْ
14. 14پادشاهی که آفریدگان از گشودن آنچه می‌بندد ناتوانند.•مَلِكٌ تَعْجِزُ البَرِ ⁎ يّةُ عَنْ حَلّ مَا عَقَدْ
15. 15ای پیشوای هدایت که برای دین احتیاط کرد و کوشید.•يَا إمَامَ الهُدَى الّذي احْـ ⁎ ـتَاطَ للدّينِ، واجْتَهَدْ
16. 16با سعادت سعادت‌ها در همراهی خدای یگانهٔ بی‌نیاز برو.•سِرْ بسَعْدِ السّعُودِ في ⁎ صُحْبَةِ الوَاحِدِ الصّمَدْ
17. 17و برای ما در عزت و بلندی تا پایان ابد بمان.•وَابْقَ في العِزّ والعُلُـ ⁎ وّ لَنَا، آخِرَ الأبَدْ