أأراك الحبيب خاطر وهم

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أأرَاكَ الحَبيبُ خاطِرَ وَهْمِ ⁎ أمْ أزَارَتْكَهُ أضَالِيلُ حُلْمِ
2. 2تلكَ نُعمٌ، لَوْ أنعَمَتْ بِوِصَالٍ ⁎ لَشَكَرْنَا، في الوَصْلِ، إنْعَامَ نُعمِ
3. 3نَسيَتْ مَوْقِفَ الجِمَارِ، وَشَخصا ⁎ نا كَشَخصٍ أرْمي الجِمَارَ وَتَرْمِي
4. 4إذْ وَدِدْنَا الحَجيجَ، من أجلِ ما نفْـ ⁎ ـتَنُّ فيهِ، أرْسالَ عُمْيٍ وَصُمّ
5. 5حَيثُ جاهي في الغانياتِ، وَنَعتي ⁎ و مَكاني، من الشّبيبَةِ، كاسمي
6. 6ظَلَمَتْني تَجَنّباً وَصُدُوداً ⁎ غَيرَ مُرْتَاعَةِ الجَنانِ لظُلْمي
7. 7وَيَسيرٌ عِنْدَ القَتُولِ، إذَا مَا ⁎ أثِمَتْ فيّ، أنْ تَبُوءَ بإثْمي
8. 8أجِدُ النّارَ تُسْتَعَارُ مِنَ النّارِ ⁎ وَيَنْشو من سُقمِ عَيْنَيكِ سُقمي
9. 9لَعِبٌ ما أتَيتِ مِنْ ذلكَ الصّدِّ ⁎ فنَرْضاهُ أمْ صَرِيمةُ عَزْمِ؟
10. 10وغَرِيرٍ يَلْقَى صُبَابَةَ مُزْنٍ ⁎ آخِرَ اللّيْلِ، في صُبَابَةِ كَرْمِ
11. 11بِتُّ عَن رَاحَتَيْهِ شارِبَ خَمْرٍ ⁎ وَكَأنّي للسُّقْمِ شارِبُ سُمّ
12. 12وَبِحَقٍّ إنّ السّيُوفَ لَتَنْبُو ⁎ تَارَةً، والعُيُونُ باللّحظِ تُدمي
13. 13حَارَبَتْني الأيّامُ حتّى لَقَدْ أصْـ ⁎ ـبَحَ حَرْبي مَنْ كنتُ أعتَدُّ سلمي
14. 14غَيرَ أنّي أُدَافِعُ الدّهْرَ عَنّي ⁎ باحْتِقَارِي لصَرْفِهِ المُسْتَذَمّ
15. 15وَحَديثي نَفْسي بأنْ سَوْفَ أُكْفَى ⁎ حَيفَ قاضِيَّ واستِطَالَةَ خَصْمي
16. 16إنْ أخَسّتْ تِلكَ الحَقائقُ حظّي ⁎ أجْْزَلَتْ هَذِهِ الأمانيُّ قِسْمي
17. 17وإذا ما أبَى الحَبيبُ مُؤاتَا ⁎ تي تَبَلّغْتُ بالخَيَالِ المُلِمّ
18. 18مِنْ عَطَاءِ الإلَهِ بَلّغْتُ نَفْسي ⁎ صَوْنَهَا، ثمّ مِنْ عَطَاءِ ابنِ عَمّي
19. 19كُلّمَا قُلتُ أيبَسَ المَحلُ أرْضِي ⁎ وَلِيَتْني غَمَامَةٌ مِنْهُ تَهْمي
20. 20فَلَهُ في مَدائحي حُكْمُهُ الأوْ ⁎ فَى، وَلي مِنْ نَوَالِهِ الغَمرِ حُكْمي
21. 21كُلُّ مَشْهُورَةٍ يُؤلَّفُ فيها ⁎ بَينَ دُرّيّةِ الكَوَاكِبِ نَظْمي
22. 22أيْنَمَا قَامَ مُنْشِدٌ لاحَ نَجمٌ ⁎ مُتَلالٍ مِنْهَا، على إثْرِ نَجْمِ
23. 23وَجَهُولٍ رَمَى لَدَيْهِ مَكَاني ⁎ قُلتُ: أقصِرْ ما كُلُّ رَامٍ بمُصْمِ
24. 24وإذا مَا العِرّيضُ وَالى أذاتي ⁎ كانَ خُرْطُومُهُ خَليقاً بِوَسْمي
25. 25في بني الحَارِثِ بنِ كَعبِ بنِ عَمْرٍو ⁎ سَيّدُ النّاسِ بَينَ عُرْبٍ وَعُجْمِ
26. 26بأبي أنْتَ عَاتِباً، وَقَليلٌ ⁎ لكَ منّي أبي فِداءً، وأُمّي
27. 27لُمْتَنِي أنْ رَمَيتُ في غَيرِ مَرْمًى ⁎ وَعَزِيزٌ عَلَيّ تَضْيِيعُ سَهْمي
28. 28إنْ أكُنْ حُبْتُ في سُؤالِ بَخيلٍ ⁎ فَبِكُرْهي ذاكَ السّؤالَ وَرُغمي
29. 29والذي حَطّني إلى أنْ بَلَغتُ الـ ⁎ مَاءَ ما كانَ مِنْ تَرَفّعِ هَمّي
30. 30وَإِبَائي عَلَى مُمَلَّكِ أَرْضِي ⁎ مَا تَوَلاَّهُ مِنْ عَطائي وشَكْمي
31. 31ثمّ حالَتْ حالٌ تُكَلّفُني قِسْـ ⁎ ـمَةَ حَمدي بَينَ الرّجَالِ وَذَمّي
32. 32فأرَى أينَ مَوْضِعُ الجُودِ في القومِ ⁎ مكاني وَمَيزَ الناسُ عُدْمي
33. 33فعلامَ التثريبُ واللومُ إذْ عِلْـ ⁎ ـمُكَ فيما أقُولُهُ مِثلُ عِلْمي
34. 34وَكَأنّ الإعْرَاضَ عَنّي قَضَاءٌ ⁎ فاصِلٌ عَنْ ألِيّةٍ مِنْكَ حَتْمِ
35. 35حينَ لا مَلْجَأٌ سِوَاكَ أُرَجّيـ ⁎ ـهِ تَجَهّمْتَني، وَلَسْتَ بجَهْمِ
36. 36وإِذا مَا سَخِطْتَ والمُخُّ رَارٌرَقَّ ⁎ عَنْ أَنْ يُطِيقَ سُخْطَكَ عظْمِي
37. 37لا تُجَاوِزْ مِقْدَارَ سَطوِكَ إنْ لَمْ ⁎ تَتَطَوّلْ بالصّفْحِ مقدارَ جُرْمي
38. 38واحترِسْ من ضَياعِ حِلمِكَ في الجَفـ ⁎ ـوَةِ والانْقِبَاضِ إنْ ضاعَ حِلمي