ما جو خبت وإن نأت ظعنه

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ما جَوُّ خَبْتٍ، وَإنْ نأتْ ظُعُنُهْ ⁎ تارِكَنا، أو تَشُوقَنَا دِمَنُهْ
2. 2يَعُودُ للصَّبّ بَرْحُ لَوْعَتِهِ ⁎ إنْ عاوَدَ الصَّبَّ في دَدٍ دَدَنُهْ
3. 3إِذَا اسْتَجَدَّتْ دَاراً تَعَلَّقَها ⁎ بالإْلْفِ حَتَّى كَأَنَّها وَطَنُهْ
4. 4تَالله ما إنْ يَني يُدلِّهُنَا ⁎ سرُورُ هذا الغَرَامِ، أوْ حَزَنُهْ
5. 5متى عَدِمتُ الجَوَى أُعَارِكُهْ ⁎ مُعيدَ لحظٍ، مَكرورَةٍ فِتَنُهْ
6. 6يَفْتَنُّ فيهِ الهَوَى، إذا ثَقُلَتْ ⁎ مأكَمَتَاهُ، وَخَفّ مُحتَضَنُهْ
7. 7أبْقِ على القَلْبِ مِنْ تَتيّمِهِ ⁎ وأيُّ مُسْتَغْلِقِيهِ يَرْتَهِنهُ
8. 8وَرُبّ صَابي نَفسٍ إلى سَكَنٍ ⁎ يَسُوم إتْوَاءَ نَفْسِهِ سَكَنُهْ
9. 9يَغترُّ بالّدهرِ ذو الإضَاعةِ، وَالدّهـ ⁎ ـرُ عَدوٌّ، مَطلُولَةٌ إحَنُهْ
10. 10في زَمَنٍ رَنّقَتْ حَوَادِثُهْ ⁎ أشْبَهُ شيءٍ بحَادِثٍ زَمَنُهْ
11. 11رَضِيتُ مِنْ سَيّءِ الزّمانِ بأنْ ⁎ يَعْشُرَهْ، غَيرُ زَائِدٍ حَسَنُهْ
12. 12يُحبَى الأتَاوَى من شُكرِنا مَلِكٌ ⁎ مَعْقُودَةٌ في رِقَابِنَا مِنَنُهْ
13. 13تَصْنَعُ صَنْعَاؤه لَهُ شَرَفاً ⁎ لمْ تَتَأخّرْ عَنْ مِثْلِهِ عَدَنُهْ
14. 14عَلَتْ يَدٌ لْلعلاَء مُفَضَّلَةٌ ⁎ كمَا تُعَلّى مِنْ عَارِضٍ مُزُنُهْ
15. 15إنْ هَزّه المَادِحُونَ سامَحَهُمْ ⁎ فَرْعٌ مِنَ النّبْعِ، طَيّعٌ فَنَنُهْ
16. 16تَكْرُمُ أَذْوَاؤُهُ إِذا جَعَلَتْ ⁎ تَحْظُرُهَا قُصْرَةُ لَهُ يَمَنُهْ
17. 17وِزَارَتَاهُ فيما نُشَاهِدُ أَو ⁎ نُوَاسُهُ في القَدِيمِ أَو يَزَنُهْ
18. 18سَاقَ أُمُورَ السّلطانِ يَسلُكُها ⁎ نَهجاً من الرُّشدِ، وَاضِحاً سَننُهْ
19. 19يَغبَى رِجالٌ عَنها، وَقد ضُرِبتْ ⁎ ،مُحيطَةً مِنْ وَرَائِها، فِطَنُه
20. 20إنْ شَذّ عَنْ عَيْنِهِ مُغَيَّبُها ⁎ كانَتْ وَفَاءً مِنْ عَيْنِهِ أُذُنُهْ
21. 21إنْ خاتَلَتْهُ الرّجالُ مِنْ خَمَرٍ ⁎ فَسِرُّه المُسْتَشَارُ لا عَلَنُهْ
22. 22والسّيفُ في نَصْلِهِ خُشونَتُهُ ⁎ لَيسَ التي يَستَعِيرُها سَفَنُهْ
23. 23نَذُمُّ عَجْزَ العُقُولِ عَنْ خَطَرٍ ⁎ نَكيلُه بالعُقُولِ أوْ نَزِنُهْ
24. 24يَشْرَهْ حِرْصاً، حتّى يَثُوبَ له ⁎ ذُخْرٌ، منَ المُغلِياتِ، يَخْتَزِنُهْ
25. 25لا يَتَأنّى العَدُوَّ يُمْهِلُهْ ⁎ وَلاَ يُبَادي الصّديقَ يَمْتَهِنُهْ
26. 26أُذْكُرْ هَداكَ الإلَهُ أغْثَرَ لا ⁎ يُغْسَلُ بالبحرِ طامِياً دَرَنُهْ
27. 27إبنَ وَضِيعٍ منَ اليَهُودِ إذا استُنْـ ⁎ ـطِقَ لمْ يَرْتَفِعْ بهِ لَسَنُهْ
28. 28تَرَبّبَتْهُ قُرَى السّوَادِ، وَلمْ ⁎ تُبنَ عَلى أُمّهَاتِهِ مُدُنُهْ
29. 29ألْكَنُ مِنْ عُجمَةِ البلادِ، إذا ⁎ أرَادَ مِنْهُ يُقالُ قالَ: مِنُهْ
30. 30لِم يَضْرِبِ الهُرْمُزَانُ فيهِ، ولا ⁎ مَارَمَّةٌ خَالُهُ ولا خَتَنُهْ
31. 31أَدَّى إِلَيْنَا خِنْزِيرَ مَزْبَلَةٍ ⁎ فَاحِشَةً إِنْ عَدَدْتُها أُبَنُهْ
32. 32إِذا الْتَقَى والشُّرُوطُ أَقْبَلَ قُبْلَ ⁎ الأَرْضِ حَتَّى يُصِيبَها ذَقَنُهْ
33. 33أُنْظُرْ إلى الأصْهبِ العَنَطْنَطِ مِن ⁎ مُعَلِّليهِ، فَعِنْدَهُ شَجَنُهْ
34. 34أفْرَطَ إدْلالُهُ، وَطَالَ عَلى ⁎ سُخْطِكَ من أفْنِ رأيهِ وَسَنُهْ
35. 35وَكَمْ جرِىءٍ على عِنادِكَ قَدْ ⁎ عَادَ هُزَالاً، في مَتنِهِ سِمَنُهْ
36. 36وَغْدٌ، يَعُدُّ الإِفْضَالَ يُمنَحُهْ ⁎ حِقْداً على المُفضِلينَ، يَضْطَغِنُهْ
37. 37لمْ يَعْبَ للنّعمَةِ الجَزَاءَ، وَلمْ ⁎ يَقدُرْ جَليلَ المَعْرُوفِ ما ثَمَنُهْ
38. 38يَسرِقُكَ الشُّكرَ، ثمّ أنتَ عَلى ⁎ سَيحِ دُجَيلٍ، والسَوسِ، تأتمِنُهْ
39. 39وَلمْ أجِدْ قَبْلَهُ قَصِيرَ يَدٍ ⁎ فازَ بِمَالِ الأهْوَازِ يَحتَجِنُهْ
40. 40مَا رَابَ رَأيٌ، إلاّ جَعَلْتُكَ ميـ ⁎ ـزَاناً علَيهِ، في الحَزْمِ أمتَحِنُهْ
41. 41وَما اختِيارِيَ جاراً سَوَاكَ سَوى العَجـ ⁎ ـزِ، أجَنّتْ رَوِيّتي جُنَنُهْ
42. 42إنّ المُوَلّي عَنكُمُ، وَمُهْجَتُهُ ⁎ فيكُمْ، لَعَانٍ وَثيقَةٌ رُهُنُهْ
43. 43لَهُ إلَيْكُمْ نَفْسٌ مُشَرِّقَةٌ ⁎ إنْ رَاحَ عَنكُمُ مُغَرِّباً بَدَنُهْ
44. 44والبُعْدُ، إنْ تاجرَ المَشُوقُ بهِ ⁎ قَيْضٌ من القُرْبِ بَيّنٌ غَبَنُهْ