لي سيد قد سامني الخسفا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مرا سروری است که خواری را بر من روا داشته؛ نمی‌دانم از نیکی کم گذاشته یا پاک‌دلی کرده.•لي سَيّدٌ قَدْ سَامَني الخَسْفا ⁎ أكْدَى منَ المَعْرُوفِ، أمْ أصْفَى
2. 2آنچه را از نظرش دگرگون شده پنهان می‌کنم و می‌خواهم نهان بماند، اما نهان نمی‌ماند.•أسْتُرُ ما غَيْرَ مِن رأيِهِ ⁎ أرِيدُ أنْ يَخفَى، فَمَا يَخفَى
3. 3با امروز و فردا کردن با من شوخی کرد و آن را از ظرافت کار خود شمرد.•داعَبَني بالمَطْلِ، مُسْتأنِياً ⁎ وَعَدَّهُ مِنْ فِعْلِهِ ظَرْفَا
4. 4تو نزد من از بلندهمت‌ترین و بخشنده‌ترین آنان بودی.•قَدْ كُنْتَ مِنْ أبْعَدِهِمْ هِمّةً ⁎ عِندي، وَمِنْ أجوَدِهِمْ كَفّا
5. 5آن صد دینار در وعده‌ای فراموش شده که آن را از خلف وعده سیر کرده‌ای.•ألْمَائَةُ الدّيْنَارِ مَنْسِيّةٌ ⁎ في عِدَةٍ أشْبَعْتَهَا خُلْفَا
6. 6در آن نه راستی اسماعیل است و نه وفای ابراهیم آنگاه که وفا کرد.•لا صِدْقُ إسْمَاعِيلَ فيها، ولا ⁎ وَفَاءُ إبْرَاهِيمَ، إذْ وَفّى
7. 7اگر قصد برآوردن آن را نداری، چرا آن را هزار نمی‌کنی؟•إنْ كُنْتَ لا تَنوِي نَجاحاً لهَا ⁎ فَكَيْفَ لا تَجْعَلُهَا ألْفَا
8. 8آیا به آشتی تمایل داری تا من نیمی را ببخشم و تو نیم دیگر را از سر گیری؟•هَل لَكَ في الصّلحِ، فأُعْفيكَ من ⁎ نِصْفٍ، وَتَستأنِفُ لي نِصْفا
9. 9یا دوستی را بر همان حال بگذاری و گام‌هایمان در یک صف برابر شود.•أوْ تَترُكُ الوِدّ على حالِهِ ⁎ وَتَسْتَوي أقْدامُنا صَفّا
10. 10آنکه سنگین است سزاوار است که به خاطر سبک‌تر از او چشم‌پوشی شود.•إنّ الذي يَثْقُلُ أهْلٌ لأنْ ⁎ يُضرَبَ عَنْهُ للّذي خَفّا