لأوشك شعب الحي أن يتفرقا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لأوْشَكَ شعَبُ الحَيّ أنْ يَتَفَرّقا ⁎ فيُدمي الجَوَى، أوْ يَصْبِحَ الحبُّ، أو لِقَا
2. 2أمَا إنّ في ذاكَ النّقَا لأوَانِساً ⁎ تَثَنّى أعَاليهِنّ، ليناً، عَلى النّقَا
3. 3فَعَلّكَ تَقْضِي حَسرَةً، حينَ لمْ تَجدْ ⁎ عُيُونُ المَهَا، يَوْمَ اللّوَى، فيكَ مَعشَقا
4. 4أَرَيّا الصّبا مِنْ عِنْدِ رَيّا أتَى بهِ ⁎ نَسيمُ الصَّبَا وَهْنَاً، فَتَامَ وَشَوّقَا
5. 5دَنَتْ، فَدَنَا هِجْرَانُهَا، فإذا نأتْ ⁎ غَدا وَصْلُها المَطلوبُ أنأى، وأسحَقَا
6. 6تَجَمَّعَ فيها الحُسْنُ، حتّى انتَهَى بها ⁎ وأَفَرطََ فيها الظَّرْفُ، حتّى تزَنْدَقَا
7. 7وَمَا رُبّما بَلْ كُلّما عَنّ ذِكْرُهَا ⁎ بكَيتَ، فأبكَيتَ الحَمَامَ المُطَوَّقَا
8. 8وَعَزَّكَ مِهْرَاقٌ مِنَ الدّمْعِ حيثُ ما ⁎ تَوَجّهَ، بعدَ البَينِ، صادَفَ مَهْرَقا
9. 9وَطَيْفٍ سَرَى، حتّى تَنَاوَلَ فِتْيَةً ⁎ سَرَوْا يجْذِبُونَ اللّيْلَ، حَتّى تمزّقَا
10. 10فَعَاوَدَ يَوْمُ الهَجْرِ أسْوَانَ، بَعْدَمَا ⁎ قَرَعْنَا لَهُ باباً، من الشّوْقِ، مُغْلَقَا
11. 11وَمَا قَصّرَتْ، في دَرْغَنونَ، رِماحُنَا ⁎ فيرْجعَ منها الطيْْفُ غَضْبانَ مُحنَقَا
12. 12أظالَمَةَ العينَينِ مَظلومَةَ الحَشَا ⁎ ضَعيفَتَهُ، كُفّي الخَيَالَ المُؤرِّقَا
13. 13فَلاَ وَصْلَ حتّى تَقضِيَ الحَرْبُ أمرَهَا ⁎ بمُفْتَرَقٍ، أوْ فَضْلِ عُمْرٍ، فَمُلتَقَى
14. 14وَمَا هُوَ إلاّ يُوسُفُ بنُ مُحَمّدٍ ⁎ وأعداؤهُ، والمَوْتُ غَرْباً وَمَشْرِقا
15. 15وَعَارِضُهُ المُستَمْطِرُ الجُودِ إنّهُ ⁎ تَجَهّمَ، فَوْقَ النّاطَلُوقِ، فأطرَقَا
16. 16وأضْعَفَ بالقَبّاذِقِينَ سِجَالَهُ ⁎ وأرْعَدَ بالأَبْسِيقِ شَهْراً، وأبْرَقَا
17. 17فَحَرَّقَ، ما بَينَ الدُّرُوبِِ، أتِيُّهُ ⁎ إلى مَجمَعِ البَحرَينِ، حين تَخَرّقَا
18. 18إذا انْشَعَبَتْ، من جانِبَيْهِ، غَمَامَةٌ ⁎ إلى بَلَدٍ، كانَتْ دَماً مُتَدَفِّقَا
19. 19وَبُرْدُ خَرِيفٍ قَدْ لَبِسْنَا جَديدَهُ ⁎ فلَمْ يَنْصَرِفْ حتّى نَزَعْنَاهُ مُخلَقَا
20. 20وَبَدْرَينِ أنْضَيْناهُمَا، بَعْدَ ثالِثٍ ⁎ أكَلْنَاهُ بالإيجافِ، حتّى تَمَحّقا
21. 21فَلَمْ أرَ مثْلَ الخَيْلِ أبْقَى على السُّرَى ⁎ ولاَ مِثْلَنَا أحنى عَلَيْهاِ، وأشْفَقَا
22. 22وَمَا الحُسْنُ، إلاّ أنْ تَرَاهَا مُغيرَةً ⁎ تُجَاذِبُنَا حَبْلاً، من الصّبحِ، أبرَقَا
23. 23فكَمْ مِنْ عَظِيمٍ أدرَكَتْهُ صُدورُهَا ⁎ فَبَاتَ غَنِيّاً ثمّ أصْبَحَ مُمْلِقَا
24. 24وأَوْحَشَها مِنْ يوسُفٍ حَملُ يوسُفٍ ⁎ عَلَيْهَا المَعالي، جَامِعاً، وَمُفَرِّقَا
25. 25إذا أقْبَلَتْ مِنْ سَمْلَقٍ بِنُفُوسِهَا ⁎ أعَادَ عَلَيْهَا رَائِدُ المَوْتِ سَمْلَقَا
26. 26حوَى كلَّ ما دونَ الخليجِ، وَلَمْ يَدَعْ ⁎ فؤاداً، بما خَلْفَ الخليجِ، مُعَلَّقا
27. 27قَلِيلُ السّرُورِ بالكَثِيرِ يَنَالُهُ ⁎ فتَحسَبُهُ، وَهْوَ المُظَفَّرُ، مُخْفِقَا
28. 28يَرَى الغَزْوَ حَجاً، فالمُقَصِّرُ مَا لَهُ ⁎ كأجْرِ الَّذِي طَافَ الطَّوَافَ، مُحَلِّقَا
29. 29وَمَا لَيْلَةُ الغَازِي بِقَرّةَ مِثْلَها ⁎ بمَيْمَنَةِ الشّقْرَاءِ صُدغاً، ومَفْرِقا
30. 30وَمُحْتَرِسٍ، مِنْ أينَ رُمتَ اغتِرَارَهُ ⁎ وَجَدْتَ لَهُ سَهْماً إلَيكَ مُفَوَّقَا
31. 31إذا جادَ كانَ الجُودُ منهُ خَليقَةً ⁎ وإنْ ضَنّ كانَ الضّنُّ منْهُ تَخَلُّقَا
32. 32مَشاهِدُ مِنْ خَلْفِ الصِّفاتِ ودُونِها ⁎ إِذا المَادِحُ السَّكبُ اللِّسانِ تَلَهْوَقَا
33. 33فإنْ قَالَ بالإكْثَارِ، قالَ مُقَلِّلاً ⁎ ولَوْ قَالَ بالإفْرَاطِ، قالَ مُصَدَّقَا
34. 34بنَتْ شَرَفاً في مَجدِ نَبْهَانَ، والتَقَتْ ⁎ على رَبَضِ الإسْلاَمِ، سوراً وَخنَدَقا
35. 35يَشُدُّ فَيلْقَى أَيْدِيَ الْقوْمِ أَرجُلاً ⁎ رَواجِعَ عَنْهُ،والسَّوَاعِدَ أَسْوُقَا
36. 36فإنْ شَهَرُوا الماذِيَّ، كَيْمَا يُرَهّبُوا ⁎ شَهَرْتَ لَهُمْ بأساً علَيهِمْ مُحَقَّقَا
37. 37وَماذا على مَنْ يَمْلأُ الدّرْعَ نَجْدَةً ⁎ لدى الرّوْعِ، ألاّ يَلبَس الدّرْعَ يَلْمَقَا
38. 38وفي كلّ عَالٍ مِنْ قُرَاهُمْ، وَسَافِلٍ ⁎ لَهيبٌ، كأنّ الوَشْيَ فيهِ مُشَقَّقَا
39. 39حَرِيقٌ، لَوِ النّعمانُ يَوْمَ أُوَارَةٍ ⁎ رَآكَ تُزَجّيهِ، دَعَاكَ مُحَرِّقَا
40. 40وَفي يَدِكَ السّيْفُ الذي امتَنَعَتْ بهِ ⁎ صَفاةُ الهُدَى مِنْ أنْ تَرِقّ فتُخرَقَا
41. 41وَما أظْلَمَ الإسْلامُ، إلاّ تألّقَتْ ⁎ نَوَاحِيهِ في ظَلْمائِهِ، فتألّقَا
42. 42إذا أُمَرَاءُ النّاسِ عَفّوا تَقِيّةً ⁎ عَفَفتَ، ولم تَقصِدْ لشَيْءٍ سوَى التُّقَى
43. 43وَلَوْ أنْصَفَ الحُسّادُ يَوْماً تأمّلُوا ⁎ معاليكَ، هَلْ كانَتْ بغيرِكَ ألْيَقَا
44. 44قَطَعْتَ مَدَاهَا، وَهْيَ أبْعَدُ غَايَةً ⁎ وجُزْْتَ رُبَاهَا، وَهْيَ أصْعَبُ مُرْتَقَى
45. 45وَكَانَ طَرِيقُ المَجدِ خلفَكَ وَاضِحاً ⁎ وَفِعْلُ المعَالِي لَوْ أرَادُوهُ مُطْلَقاً
46. 46تَجُودُ على الطّلاّبِ سَحّاً، وَديمَةً ⁎ وَهَطْلاً، وإرْهَاماً، وَوَبْلاً، وَرَيّقا
47. 47فإنْ قُلْتَ هَذي سُنّةٌ كُنْتَ حاتماً ⁎ وإنْ قُلتَ فَرْضاً لازِمٌ كنتَ مَصْدَقَا
48. 48وَجَدْنا غِرَارَ السّيفِ عندَكَ واسِعاً ⁎ وإنْ كَانَ مُفضَى الجُودِ عندكَ ضَيّقا
49. 49وَمَا أنَا إلاّ غَرْسُكَ الأوّلُ الذي ⁎ أفَضْتَ لَهُ ماءَ النّوَالِ، فأوْرَقَا
50. 50وَقَفْتُ بِآمَالي عَلَيْكَ جَميعَهاً ⁎ فَرأيَكَ في إمْسَاكِهِنّ مُوَفَّقَا