لأخي الحب عبرة ما تجف

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لأخي الحُبّ عَبرَةٌ ما تَجِفُّ ⁎ وَغَرَامٌ يُدْوِي الحَشَا وَيَشُفُّ
2. 2وَطَليحٍ مِنَ الوَداعِ تُعَنّيـ ⁎ ـهِ نَوَى غُرْبَةٍ وَوَجْنَاءُ حَرْفُ
3. 3وأنَاةٍ عَنْ كُلِّ شَيءٍ سِوَى البَيْـ ⁎ ـنِ، وإلاّ بَينٌ، فصَدٌّ، وَصَدْفُ
4. 4أُعطيَتْ بَسطَةً على النّاسِ، حتّى ⁎ هيَ صِنْفٌ والنّاسُ في الحسنِ صِنفُ
5. 5إعْتِدَالٌ يُميلُ منه انْخِنَاثٌ ⁎ وَيُثَنٍّ فيهِ الفَخَامَةَ لُطْفُ
6. 6نِعْمَةُ الغُصْنِ، إنْ تَأوّدَ عِطْفٌ ⁎ منه، عَنْ هَزّةٍ، تَمَاسَكَ عِطْفُ
7. 7مُسكِرِي، إنْ سُقيتُ منهُ بعَيني ⁎ أُرْجَوَانٌ مِنْ خَمرِ خَدّيهِ صِرْفُ
8. 8أِي وَسَعيِ الحَجِيجِ حين سَعَوا شِعْثاً ⁎ ،وصَفِّ الحَجِيجِ ساعةَ صَفُّوا
9. 9لَنْ يَنَالَ المَشيبُ حُظْوَةَ وِدٍّ ⁎ حيثُ يَسجو لحظٌ وَيَحوَرُّ طَرْفُ
10. 10وَغَرِيبٌ في الحبّ مَنْ لم يُصَاحِبْ ⁎ وَرَقاً من جَنَى الشّبَابِ يَرِفُّ
11. 11ناكَرَتْهُ الحَسنَاءُ أبْيَضَ بَضّاً ⁎ وَهَوَاهَا، لوْ كَانَ، أسوَدُ وَحْفُ
12. 12يَهضِمُ الشَّيبَ أوْ يُرِي النّقصَ فيه ⁎ أسَفٌ يَتْبَعُ الشّبابَ، وَلَهْفُ
13. 13ثَقُلَتْ وَطْأةُ الزّمانِ على جَا ⁎ نِبِ وَفْرِي، وأقسَمَتْ لا تَخِفّ
14. 14وإذا رَاقَتِ المَطالبُ حُسْناً ⁎ فَسِوَايَ الدّاني إلَيْهَا المُسِفّ
15. 15وإزَائِي مَطَالِبٌ، لَوْ تُؤَاتِـ ⁎ ينيَ نَفْسٌ عَن مثْلِهِنّ تَعِفّ
16. 16وَمَتى ارْتَدْتَ أينَ تَجعَلُ رِقّاً ⁎ فَلْيَنَلْ رِقَّكَ الأشَفُّ الأشَفّ
17. 17لِبَني مَخْلَدٍ، عَلَى كلّ حيٍٍّ ⁎ أثَرٌ مِنْ عَطَائِهِمْ لَيسَ يَعْفُو
18. 18مَجدُهمْ فَوْقَ مَجدِ مَنْ يَتَعَاطَى ⁎ مَجدَهُمْ، والسّماءُ للأرْضِ سَقْفُ
19. 19دِيَمٌ مِنْ سَحَابِ جُودٍ إذا اسْـ ⁎ ـتُغْرغَ خِلفٌ منها تَدَفّقَ خِلفُ
20. 20أعِيَالٌ لَهُمْ بَنُو الأرْضِ أمْ مَا ⁎ لَهُمْ رَاتبٌ، على النّاسِ، وَقْفُ
21. 21مُتَنَاسُونَ للذُّنوبِ إذا اسْتُسْـ ⁎ ـرِفَ تفرِيطُ مَنْ يَزِلُّ وَيَهْفُو
22. 22إنّمَا فُوّضَ التّخَيّرُ في الحُكْـ ⁎ ـمِ إلَيْهِمْ ليَصْفَحوا، أوْ ليَعفُوا
23. 23كَمْ سَرِيٍّ تَقَيّلَ السّرْوَ عَنهُمْ ⁎ واشتِبَاهُ الأخلاقِ عَدوَى وَإلْفُ
24. 24كأبي الفَضْلِ حينَ يَتّسعُ الإفْـ ⁎ ـضَالُ فيه في الطّالبينَ، وَيَضْفُو
25. 25سَبِطٌ مِثْلُ عَامِلِ الرّمْحِ طالَ الـ ⁎ ـقَوْمَ لَمّا التَفّوا عَلَيْهِ وَحَفُّوا
26. 26لأَبٍ مُنْجِبٍ تَجَاذَبُهُ العُتْـ ⁎ ـقُ، وفي السّائِمَاتِ عِيرٌ وَطِرْفُ
27. 27رَغْبَةٌ للعُيُونِ إمّا تَبَدّى ⁎ طابَ عَرْفٌ منه وأُجزِلَ عُرْفُ
28. 28شِيمَةٌ حُرّةٌ، وَظاهِرُ بِشْرٍ ⁎ رَاحَ مِنْ خَلْفِهِ السّماحُ يَشِفّ
29. 29وأشَقُّ الأفِعَالِ أنْ تَهَبَ الأنْـ ⁎ ـفُسُ ما أُغْلِقَتْ عَلَيْهِ الأكُفّ
30. 30يَا أبَا الفَضْلِ حَمّلَتْكَ المَعالي ⁎ عِبئَها،والبَخِيلُ مِنْهُ مُخِفّ
31. 31جَمَعَتْنَا، عَلَى طَوِيّةِ وِدٍّ ⁎ رَحِمٌ بَيْنَنَا تَحِنُّ، وَحِلْفُ
32. 32شَهِدَ الخَرْجُ إذْ تَوَلّيْتَهُ أنّكَ ⁎ في جَمْعِهِ الأمِينُ الأعَفّ
33. 33حَيْثُ لا عِنْدَ مُجْتَبًى منه إلطا ⁎ طٌ، وَلاَ في سِيَاقِ جابِيهِ عَنفُ
34. 34سَيِّرةُ القَصْدَ، لا الخُشُونةُ عُنفٌ ⁎ يَتَعَدّى المَدَى، وَلاَ اللّينُ ضُعفُ
35. 35وَعَلَى حَالَتَيْكَ يَسْتَصْلِحُ الناسَْ ⁎ إباءٌ من جانبَيْكَ، وَعَطْفُ
36. 36لَنْ يُوَلّى تلْكَ الطَسَاسيجَ، إلاّ ⁎ خَلَفٌ منكَ، آخرَ الدّهْرِ، خَلْفُ
37. 37إنْ تَشَكّتْ رَعِيّةٌ سُوءَ قَبْضٍ ⁎ بكَ أوْ أعقَبَ الوِلاَيَةَ صَرْفُ
38. 38فَقَديماً تَداوَلَ العُسْرُ واليُسْـ ⁎ ـرُ، وَكلُّ قذًى على الرّيحِ يَطفُو
39. 39يَفْسُدُ الأمْرُ ثمّ يَصْلُحُ مِنْ قُرْ ⁎ بٍ، وَللمَاءِ كُدْرَةٌ، ثمّ يَصْفُو
40. 40ما مَشَى في هَنيءِ طَوْلِكَ تَطْوِيـ ⁎ ـلٌ، وَلا دَبَّ في عُداتكَ خُلْفُ
41. 41غَيرَ أُكْرُومَةٍ سَبَقْتَ إلَيْهَا ⁎ صَحّْ نِصْفٌ فيها، وأخْدَجَ نِصْفُ
42. 42ألِوَهْمٍ، أمْ كُلُّ إلْفَينِ، ما لمْ ⁎ يُؤخَذا، عندَ مُبتَدا الوَعدِ، إلفُ
43. 43وَفتى النّاسِ مَنْ إذا قالَ أوْفَى ⁎ فِعْلَهُ، وَهْوَ للذي قالَ ضِعْفُ