قف العيس قد أدنى خطاها كلالها

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1قِفِ العِيسَ قد أدنَى خُطَاها كَلالُها ⁎ وَسَلْ دارَ سُعدى، إن شَفاكَ سُؤَالُها
2. 2وَمَا أعرِفُ الأطلالَ من بَطنِ تُوضَحٍ ⁎ لطُولِ تَعَفّيها، وَلَكِنْ إخَالُهَا
3. 3إذا قُلتُ أنْسَى دارَ لَيْلَى على النّوَى ⁎ تَصَوّرَ، في أقصَى ضَمِيري، مِثَالُها
4. 4وَقد كُنتُ أرْجُو وَصْلَها قَبْلَ هجرِها ⁎ فقَد بانَ منّي هَجرُها، وَوِصَالُها
5. 5فَلَمْ يَبْقَ إلاّ لَوْعَةٌ تُلْهِبُ الحَشَا ⁎ وَإلاّ أكاذِيبُ المُنَى، وَضَلالُها
6. 6فَلاَ عَهْدَ إلاّ أنْ يُعَاوِدَ ذِكْرُها ⁎ وَلاَ وَصْلَ إلاّ أنْ يَزُورََ خَيَالُها
7. 7تَمَنّيْتُ لَيْلَى بَعْدَ فَوْتٍ، وإنّما ⁎ تَمَنّيْتُ مِنْهَا خِطّةً لا أنَالُها
8. 8زَهَتْ سرّ مَنْ رَابَا لخَلِيفَةِ جَعْفَرٍ ⁎ وَعَادَ إلَيْهَا حُسْنُها، وَجَمَالُها
9. 9صَفَا جَوُّهَا لَمّا أتَاهَا، وَكُشّفَتْ ⁎ ضَبَابَتُهَا عَنْها، وَهَبَّتْ شَمَالُها
10. 10وَكانَتْ قدِ اغبَرّتْ رُباها وأظلَمَتْ ⁎ جَوَانِبُ قُطْرَيْهَا، وَبَانَ اختِلاَلُها
11. 11إذا غِبْتَ عن أرْضٍ، وَيَمّمتَ غَيرَها ⁎ فقَد غَابَ عَنها شَمسُها، وَهِلالُها
12. 12غَدَتْ بكَ آفاقُ البِلادِ خَصِيبَةً ⁎ وَهل تُمحِلُ الدّنيا، وأنتَ ثِمالُها
13. 13وأيّةُ نُعْمَى ساقَها الله نَحْوَنَا ⁎ فكانَ لناَ استِئْنَافُها، واقتِبَالُها
14. 14فَمِنْ وَجْهِكَ الضّاحي إلَينا بِبِشْرِهِ ⁎ وَمِنْ يَدِكَ الجارِي عَلَيْنا نَوَالُهَا
15. 15لَكُمْ كُلّ بَطْحَاءٍ بمَكّةَ، إذْ غدا ⁎ لغَيْرِكُمُ ظُهْرَانُهَا، وَجِبَالُها
16. 16وأنْتُمْ، بَنِي العَبّاسِ، عَمِّ محَمّد ⁎ يَمِينُ قُرَيشٍ، إذْ سِوَاكُمْ شِمَالُها
17. 17وَقَدْ سَرّني أنّ الخِلاَفَةَ فيكُمُ ⁎ مُخَيّمَةٌ، ما إنْ يُخَافُ انْتِقَالُهَا
18. 18لَكُمْ إرْثُهَا، والحقُّ منها، وَلَم يكنْ ⁎ لغَيْرِكُمْ إلاّ اسْمُها وانتِحَالُها
19. 19وإنّ بني حَرْبٍ وَمَرْوَانَ أصْبَحُوا ⁎ بِدارِ هَوَانٍ، قَدْ عَرَاهُمْ نَكَالُها
20. 20يَغَضّونَ أبصَاراً مَغيظاً ضَمِيرُها ⁎ وَيبْدُون ألحَاظاً مَبيناً كَلاَلُها
21. 21وإنّ الذي يُهْدي عَداوَتَهُ لَكُمْ ⁎ لَمُرْتَكِضٌ في عَثْرَةٍ، ما يُقَالُها
22. 22مَتَى ما ثَنَوا أَعْنَاقَهُمُ نَحْوَ فِتْنَةٍ ⁎ يَكُنْ بالسُّيوفِ المَاضِياتِ أعْتِدَالُهَا
23. 23ودُونَ الَّتِي مَنَّى الأَعادِي نُفُوسهُمْ ⁎ مَنَاياهُمُ في العَالَمِينَ نَكَالُهَا
24. 24مُثَقَّفَةٌ سُمْرٌ لِدَانٌ صُدُورهَا ⁎ وهِنْدِيَّةٌ بيضٌ حَدِيثٌ صِقَالُهَا