أجدك ما ينفك يسري لزينبا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أجِدَّكَ مَا يَنْفَكُّ يَسرِي لزَيْنَبَا ⁎ خَيَالٌ، إذا آبَ الظّلامُ تأوّبَا
2. 2سرَى من أعالي الشّامِ يَجْلُبُه الكَرَى ⁎ هُبُوبَ نَسيمِ الرّوْضِ تَجلُبُه الصَّبَا
3. 3وَمَا زَارَني، إلاّ وَلِهْتُ صَبَابَةً ⁎ إلَيْهِ، وإلاّ قُلْتُ: أهْلاً وَمَرْحَبَا
4. 4وَلَيْلَتَنَا بالجِزْعِ بَاتَ مُساعفاً ⁎ يُرِيني أنَاةَ الخَطْوِ، ناعمَةَ الصِّبَا
5. 5أضَرّتْ بضَوْءِ البَدرِ، والبَدْرُ طالعٌ ⁎ وَقَامَتْ مَقَامَ البَدْرِ لَمّا تَغَيّبَا
6. 6وَلَوْ كَانَ حَقّاً ما أتَتهُ لأطْفَأتْ ⁎ غَليلاً، ولافتَكّتْ أسيراً مُعَذَّبا
7. 7عَلمْتُكِ إنْ مَنّيتِ مَنّيتِ مَوْعداً ⁎ جَهَاماً، وإنْ أبْرَقْتِ أبْرَقْتِ خُلَّبَا
8. 8وَكنتُ أرَى أنّ الصّدُودَ الذي مضَى ⁎ دَلالٌ، فَما إنْ كَانَ إلاّ تَجَنُّبا
9. 9فَوَا أسَفي حَتّامَ أسْألُ مَانِعاً ⁎ وآمَنُ خَوّاناً، وأُعْتِبُ مُذْنبَا
10. 10سأتني فُؤَادي عَنكِ، أو أتبَعُ الهَوَى ⁎ إلَيكِ، إنِ استَعصَى فُؤاديَ أوْ أبَى
11. 11أقُولُ لرَكْبٍ مُعْتَفينَ: تَدَرّعُوا ⁎ على عَجَلٍ قَطْعاً منَ اللّيلِ غَيْهَبَا
12. 12رِدُوا نائلَ الفَتحِ بنِ خَاقَانَ إنّهُ ⁎ أعَمُّ نَدًى فيكُمْ، وأقْرَبُ مَطلَبَا
13. 13هُوَ العَارِضُ الثَّجّاجُ، أخضَلَ جُودهُ ⁎ وَطَارَتْ حَوَاشِي بَرْقهِ فَتَلَهّبا
14. 14إذا ما تَلَظّى في وَغًى أصْعَقَ العِدَى ⁎ وإنْ فَاضَ في أُكرُومَةٍ غمرَ الرُّبَا
15. 15رَزِينٌ، إذا ما القَوْمُ خَفّتْ حُلُومُهمْ ⁎ وَقُورٌ، إذا ما حادثُ الدّهرِ أجْلَبَا
16. 16حَياتُكَ أنْ يَلقاكَ بالجُودِ رَاضِياً ⁎ وَمَوْتُكَ أنْ يَلقَاكَ بالبأسِ مُغضَبَا
17. 17حَرُونٌ، إذا عازَرْتَهُ في مُلمّةٍ ⁎ فإْن جئْتَهُ من جانبِ الذّلّ أصْحَبَا
18. 18فَتًى لمْ يُضَيِّعْ وَجْهَ حَزْمٍ، وَلم يبتْ ⁎ يُلاحظُ أعجازَ الأمُورِ تَعَقُّبَا
19. 19إذا هَمّ لمْ يَقْعُدْ بهِ العَجْزُ مَقعَداً ⁎ وإنْ كَفّ لم يَذهَبْ بهِ الخَرْقُ مذهَبا
20. 20أُعيرَ مَوَدّاتِ الصّدُورِ، وأُعطيَتْ ⁎ يَداهُ على الأعداءِ نَصْراً مُرَهَّبَا
21. 21وَقَيْنَاكَ صَرْفَ الدّهرِ بالأنفُسِ التي ⁎ تُبَجَّلُ، لا نَالُوكَ أُمّاً وَلاَ أَبَا
22. 22فَلَمْ تَخلُ من فَضْلٍ يُبَلّغُكَ التي ⁎ تروم، وَمنْ رأيٍ يُرِيكَ المُغَيَّبَا
23. 23وَمَا نَقِمَ الحُسّادُ إلاّ أصَالَةً ⁎ لَدَيْكَ، وفعْلاً أرْيحيّاً مُهَذَّبا
24. 24وَقَدْ جَرّبُوا بالأمسِ منكَ عَزِيمَةً ⁎ فَضَلْتَ بها السّيفَ الحُسَامَ، المُجَرَّبَا
25. 25غَداةَ لَقيتَ اللّيثَ، واللّيثُ مُخدِرٌ ⁎ يُحَدّدُ نَاباً للّقَاءِ وَمُخْلَبَا
26. 26يُحَصّنُهُ منْ نَهْرِ نَيْزِكَ مَعْقِلٌ ⁎ مَنيعٌ، تَسَامَى غابة وَتَأشّبَا
27. 27يَرُودُ مَغاراً بالظّواهِرِ مُكثَباً ⁎ وَيَحْتَلُّ رَوْضاً بالأباطِحِ مُعْشِبَا
28. 28يُلاعِبُ فيهِ أُقْحُواناً مُفَضَّضاً ⁎ يَبِصُّ، وَحَوْذاناً على المَاءِ مُذْهَبَا
29. 29إذا شاءَ غَادَى عَانَةً، أو غَدا عَلى ⁎ عَقَائِلِ سِرْبٍ، إنْ تقنّصَ رَبرَبا
30. 30يَجُرُّ إلى أشبالِهِ كُلَّ شَارِقٍ ⁎ عَبيطاً مُدَمًّى، أوْ رَمِيلاً مُخَضَّبَا
31. 31وَمَنْ يَبْغِ ظُلماً في حرِيمِكَ يَنصرِفْ ⁎ إلى تَلَفٍ، أو يتنَ خَزْيانَ، أخْيَبَا
32. 32شَهدْتُ لقَدْ أنْصَفْتَهُ يَوْمَ تَنبَرِي ⁎ لهُ مُصْلِتاً عَضْباً من البِيضِ، مِقضَبَا
33. 33فلَمْ أرَ ضِرْغَامَينِ أصْدَقَ منكُمَا ⁎ عرَاكاً إذا الهَيّابَةُ النّكسُ كَذّبَا
34. 34هِزَبْرٌ مَشَى يَبغي هِزَبْراً، وأغلَبٌ ⁎ منَ القَوْمِ يَغشَى بَاسلَ الوَجهِ أغلَبَا
35. 35أدِلَّ بِشَغْبٍ ثُمّ هَالَتْهُ صَوْلَةٌ ⁎ رَآكَ لها أمضَى جَناناً، وأشغَبَا
36. 36فأحجَمَ لَمّا لَمْ يَجدْ فيكَ مَطمَعاً ⁎ وأقدَمَ لَمّا لمْ يجدْ عَنكَ مَهرَبَا
37. 37فَلَمْ يُغْنِهِ أنْ كَرّ نَحوَكَ مُقبلاً ⁎ وَلمْ يُنجِهِ أنْ حَادَ عَنكَ مُنَكِّبَا
38. 38حمَلتَ عَليهِ السّيفَ لا عَزْمُكَ انثنى ⁎ وَلاَ يَدُكَ ارتَدّتْ، ولا حَدُّهُ نَبَا
39. 39وكنتَ متى تَجمَعْ يَمِينَكَ تَهتِكِ الـ ⁎ ـضّرِيبَةَ، أوْ لا تُبقِ للسّيفِ مَضرِبا
40. 40ألَنْتَ ليَ الأيّامَ من بَعدِ قَسوَةٍ ⁎ وَعَاتَبتَ لي دَهرِي المُسِيءَ فأعْتَبَا
41. 41وألْبَستَني النُّعمَى التي غَيّرَتْ أخي ⁎ عَليّ، فأضحى نازِحَ الودِ، أجنَبَا
42. 42فَلا فُزْتُ منْ مَرّ اللّيَالي بَرَاحَةٍ ⁎ إذا أنَا لم أُصْبحْ بشُكرِكَ مُتْعَبَا
43. 43عَلَى أنّ أفْوَافَ القَوَافي ضَوَامِنٌ ⁎ لشكرِكَ ما أبدَى دُجَى اللّيلِ كَوْكَبا
44. 44ثَنَاءٌ تَقَصّى الأرْضَ نَجداً وغائراً ⁎ وَسَارَتْ بهِ الرُّكبانُ شَرْقاً وَمَغرِبا