ضاعف من بثي وأحزاني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از دست دادن دوستان و برادرانم اندوه و غم مرا دوچندان کرد.•ضَاعَفَ مِنْ بَثِّي وأَحْزَاني ⁎ فقْدُ أَخِلاَّيَ وإِخوَاني
2. 2آن که مرا خشمگین کرد، اگر دادگری می‌کرد، مرا خشنود می‌ساخت.•إِنَّ الَّذي أَسْخَطَني لَوْ رَمى ⁎ فِيّ إِلى العَدْلِ لأَرْضَانِي
3. 3شب‌ها را در گردش‌هایشان دو حکم است در آنچه ما را به شک انداخت: دو تا.•ولِلَّيَالِي فِي تَصَارِيفِها ⁎ حُكْمَانِ فِيمَا رَابَيَنَا اثْنَانِ
4. 4و در حوادث روزگار، اگر کاویده شود، دو طعم است: از شهد و از تلخی.•وَفي خُطُوبِ الدَّهْرِ إِنْ فُتِّشَتْ ⁎ طَعْمَانِ مِنْ شُهْدٍ وخُطْبَانِ
5. 5و عادت روزها در کردارشان آمیختن از بدی و نیکی است.•وعَادَةُ الأَيَّامِ فِي فِعْلِها ⁎ تَخْلِطُ مِنْ سُوءٍ وإِحْسَانِ
6. 6آن بلندی‌ها از سر سوز بر ایوب بن سلیمان شیون می‌کنند،•تِلْكَ العُلاَ يُعْوِلْنَ وَجْداً عَلَى ⁎ أَيُّوِبِهنَّ بْنِ سُلَيْمَانِ
7. 7بر مردی که در سروری سست‌کوشش و ناتوان یافت نشد.•عَلَى امْرِىٍء لم يُلْفَ في سُؤْدُدٍ ⁎ بِوَاهِنِ السَّعْيِ ولا وَانِ
8. 8ماندگار شد و رفت و بخشش در پی اوست؛ نه نخستینی که امید رود و نه دومینی.•ثَاوٍ مَضَى، والجُودُ تِلْوٌ لهُ ⁎ لا أَوَّلٌ يُرْجَى ولا ثَانِ
9. 9ای ابوالعباس، شکیبا باش، بر مصیبتی دشوار و ژرف،•صَبْراً أَبَا العَبَّاس صَبْراً عَلَى ⁎ رَزِيئَةٍ مُعْضِلَةِ الشَّانِ
10. 10و بلایی که پیامدهایش اشک بازماندگان را بر فانی روان می‌کند.•وَنَكْبَةٍ تُجْرِي عَقَابِيلُها ⁎ مَدَامِعَ الْبَاقِي عَلَى الْفَانِي