شوق له بين الأضالع هاجس

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اشتیاقی است که در میان دنده‌ها زمزمه می‌کند و یادآوری‌ای که سینه را از آن وسوسه‌هاست.•شَوْقٌ لَهُ، بَينَ الأضَالِعِ، هاجسُ ⁎ وَتَذَكّرٌ، للصّدْرِ مِنهُ وَسَاوِسُ
2. 2و چه بسا جوان را از اندوهش شتاب ماده‌شتران و شب تارشان رهانده است.•وَلَرُبّمَا نَجى الفَتَى مِنْ هَمّهِ ⁎ وَخْد القِلاَصِ، وَلَيلُهُنّ الدّامسُ
3. 3بغداد انصاف نکرد، چون برای فرودآمده‌اش وحشت‌انگیز شد، با آنکه جایگاه انس بود.•ما أنْصَفَتْ بَغدادُ، حينَ تَوَحّشتْ ⁎ لنَزِيلِهَا، وَهْيَ المَحَلُّ الآنِسُ
4. 4طی حق خویشاوندی را در آن برای من رعایت نکرد و فارس حق دوستی را.•لَمْ يَرْعَ لي حَقَّ القَرَابَةِ طَيّءٌ ⁎ فيها، وَلاَ حَقَّ الصّداقَةِ فارِسُ
5. 5ای علی! هر که پس از دوستی‌ای که از من تباه کردی به تو امید بندد، من نومیدم.•أعَلِيُّ! مَنْ يأمُلْكَ بَعْدَ مَوَدّةٍ ⁎ ضَيّعْتَهَا مِنّي، فإنّي آيِسُ
6. 6در روز پنجشنبه به من وعده دادی و پس از وعدهٔ تو پنجشنبهٔ پنجم گذشت.•أوَعَدْتَني يَوْمَ الخَميسِ، وَقَد مَضَى ⁎ مِنْ بَعْدِ مَوْعِدِكَ الخَميسُ الخامسُ
7. 7به امیر بگو، که او ماهی است که روزگار با او می‌خندد، در حالی که ترش‌رو بود.•قُلْ للأمِيرِ، فإنّهُ القَمَرُ الّذي ⁎ ضَحِكَتْ بهِ الأيّامُ، وَهيَ عَوَابِسُ
8. 8مردانی را پیش از من جلو افکندی که همه از هدف من واپس مانده و درمانده‌اند.•قَدّمْتَ قُدّامي رِجَالاً، كُلُّهُمْ ⁎ مُتَخَلّفٌ عَنْ غَايَتي، مُتَقَاعِسُ
9. 9و مرا خوار کردی تا آنکه حسود و رقیب آنان بر من شماتت کرد.•وأذَلْتَني، حتّى لَقَدْ أشْمَتّ بي ⁎ مَنْ كَانَ يَحسُدُ مِنهُمُ، وَيُنَافِسُ
10. 10و من همانم که بی‌هیچ ستیزی راه قافیه‌ها را روشن کردم، در حالی که اثری محوشده بود.•وأنا الذي أوْضَحتُ، غَيْرَ مَدافِعٍ ⁎ نَهجَ القَوافي، وَهيَ رَسْمٌ دارِسُ
11. 11در خاور و باختر سرزمین‌ها نامور شدم، چنانکه گویی در هر مجلسی نشسته‌ام.•وَشُهِرْتُ في شَرْقِ البِلادِ وغَرْبِها ⁎ فكأنّني في كلّ نادٍ جالِسُ
12. 12این قافیه‌ها را بامداد به سوی تو فرستادم و به تو هدیه می‌شود، گویی عروسانند.•هَذي القَوَافيُ قَدْ زَفَفْتُ صِبَاحَها ⁎ تُهْدَى إلَيْكَ، كأنّهُنّ عَرَائِسُ
13. 13سلامت و درود بر تو، که من می‌روم و آنها بر بلندی تو بازداشته‌اند.•وَلَكَ السّلاَمَةُ والسّلامُ، فإنّني ⁎ غَادٍ، وَهُنّ عَلى عُلاكَ حَبَائِسِ