سرى الغمام وغادتنا غواديه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابر شبانه رفت و ابرهای بامدادی ما را واگذاشتند، گویی بخششی است که شب را به امید آن گذراندیم.•سَرَى الغَمَامُ، وَغَادَتْنَا غَوَادِيهِ ⁎ كَأَنَّهُ نَائِلٌ بِتْنَا نُرَجِّيهِ
2. 2نمونه‌ای از بخشش ابوالعباس را بازمی‌نماید که به او می‌ماند، آنگاه که گشاده‌رو شود و دهانه‌های ابر بریزد.•حَكَى نَدًى مِنْ أَبِي العبَّاسِ يُشبِهُهُ ⁎ إِذا تَهَلَّلَ وانْهَلَّتْ عَزَالِيهِ
3. 3خدا به عبدالله شکوه و هیبتی پوشانده است.•قَدْ أَلْبَسَ اللهُ عَبْدَاللهِ أُبَّهَةً ⁎ مِنْ يَقظَانَ يَدْرِي كَيْفَ يُحْيِيهِ
4. 4خراج قنسرین را تدبیر مردی بیدار گرد می‌آورد که می‌داند چگونه آن را زنده کند.•إِنَّ الخَرَاجَ بِقِنَّسْرِينَ يَجْمَعُهُ ⁎ تَدْبيرُ يَقظَانَ يَدْرِي كَيْفَ يُحْيِيهِ
5. 5گروهی را با ضربه‌ای از پیش‌دستی‌اش شتاب داد و گروهی را با ضربه‌ای از درنگ و تأنی‌اش کشاند.•أَعْجَلَ بَعْضاً بِضَرْبٍ مِنْ تَقَدُّمِهِ ⁎ واقَتَادَ بَعْضاً بِضَرْبٍ مِن تَأَتِّيهِ
6. 6چون سخن می‌گوید، شوخی به حریم او راه نمی‌یابد و جز جدیت او را مقصود نیست.•إِذَا تَكَلَّم لِمْ يَدْخُل صَرِيمَتَهُ ⁎ هَزْلٌ، ولا كانَ غَيْرُ الجِدِّ يَعْنِيهِ
7. 7طمع گران عزم او را نمی‌کاهد و راهی به عیبی که به او نزدیک شود نیست.•لاَ يَنقُصُ الطَّمَعُ الْغَالِي عَزِيمَتَهُ ⁎ وَلا سَبِيلَ إِلى عَيْبٍ يُدَانِيهِ
8. 8بلندی همتش او را از آن برمی‌دارد و فزونی دارایی‌اش او را از آن بی‌نیاز می‌کند.•عُلُوُّ هِمَّتِهِ عَنْ ذَاكَ يَرْفَعُهُ ⁎ وَفَضْلُ ثَرْوَتِهِ عَنْ ذَاكَ يُغْنِيهِ