زائر زارني ليسأل عن حا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیدارکننده‌ای به دیدنم آمد تا حالم را بپرسد، چنان که دوست از دوست می‌پرسد.•زَائرٌ زَارَني ليَسْألَ عَنْ حَا ⁎ لي، كمَا يَسألُ الصّديقُ الصّديقَا
2. 2حالم چگونه است، در حالی که ابن‌جبیر، جدا از برادران، همسایهٔ چسبیدهٔ من شده است؟•كَيفَ حالي، وَقد غَدا ابنُ جُبيرٍ ⁎ ليَ، دونَ الإخوَانِ، جاراً لَصِيقا
3. 3بامداد و شامگاه نزد من می‌آید و رهایم نمی‌کند که آسوده شوم یا بیدار گردم.•غَادياً رَائِحاً عَليّ، فَما يَتْـ ⁎ ـرُكُني أنْ أُرِيحَ، أوْ أنْ أُفِيقَا
4. 4صبحانه را از من می‌خواهد در حالی که خورشید هنوز بر نیامده و نتابیده است.•يَقتَضِيني الغَداءَ وَالشّمسُ لمْ تَبْـ ⁎ ـزُغْ طُلُوعاً وَلمْ تَبَلّجْ شُرُوقا
5. 5شکمی است آغازین چون سنگ آسیاب گندم که دانه می‌پذیرد و آرد بیرون می‌دهد.•مِعْدَةٌ أوّلِيّةٌ كَرَحَى البُرِّ ⁎ تُلقَّي حَبّاً، وتُلْقي دَقِيقَا
6. 6و دستی که پیوسته لقمه‌هایی چون سنگ می‌افکند که منجنیق را ناتوان می‌کند.•وَيَدٌ مَا تَزَالُ تَرْمي بِأحْجَا ⁎ رٍ مِنَ اللُّقْمِ تُعجِزُ المَنْجَنيقَا
7. 7گلویش فریاد کشید؛ گفتیم جارچی در گلویش بانگ زد: راه، راه!•صَاحَ بُلْعُومُهُ، فقُلْنا المُنَادي ⁎ صَاحَ في حَلقِهِ: الطّرِيقَ الطّرِيقَا
8. 8گویی جوان چاه‌های فروریخته را پر می‌کند یا شکاف‌های سد را می‌بندد.•وَكَأنّ الفَتَى يَطُمُّ رَكَايَاً ⁎ قَدْ تَهَوّرْنَ، أوْ يَسُدُّ بُثُوقَا
9. 9و چون خوان آورده شود، ترسیدم و بیم کردم که خفه شود و بمیرد.•وإذا جِيءَ بالخِوَانِ تخَّوفْتُ ⁎ وَأشفَقتَ أن يَمُوتَ خَنيقَا