تعست فما لي من وفاء ولا عهد

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تباه شدم؛ نه وفایی دارم و نه پیمانی، و شایستهٔ دوستی دوستانم نیستم.•تعست، فما لي من وفاء ولا عهد ⁎ ولست بهل من أخلاي للود
2. 2نه پاسدار برادری‌ام، و نه به جانم سوگند، رعایت‌کنندهٔ خویشی دور و نزدیکم.•ولا أنا راع للإخاء، ولا معي ⁎ حفاظ لذي قرب لعمري ولا بعد
3. 3در حکم دوستی منصف نیستم و در آنچه به وعده تأکید می‌کنم راستگو نیستم.•ولا أنا في حكم الوداد بمنصف ⁎ ولا صادق فيما أؤكد من وعد
4. 4تمییزی ندارم و راهی را نمی‌یابم که در صفاجویی به میانه‌روی بینجامد.•ولا لي تمييز، ولست بمهتد ⁎ سبيلا يؤدي في التصافي إلى القصد
5. 5نه در خیری که همنشینانم امید دارند سهمی دارم و نه کردارم استوار و رشدیافته است.•ولا في خير يرتجيه معاشري ⁎ ولا أنا ذو فعل سديد ولا رشد
6. 6پیوند نمی‌دهم؛ هر که از من دور شود فراموشش می‌کنم، و اگر برادران پیوند بجویند با روی‌گردانی پاسخ می‌دهم.•ولا واصل، من غاب عني نسيته ⁎ وإن وصل الإخوان كافأت بالصد
7. 7اگر به من نامه نویسند، به یک واژه پاسخ نمی‌دهم؛ این خصلت‌هایی است که تنها مرا به آن‌ها ویژه کرده‌اند.•وإن كاتبوني لم أجبهم بلفظة ⁎ فهذي خلال قد خصصت بها وحدي
8. 8گویی چون دوست از دشمنش دور شود، دشمن من هستم، و چون او را ببینم، از بنده هم فرمانبردارترم.•كأني إذا بان الصديق عدوه ⁎ وحين ألاقيه فأطوع من عبد
9. 9این نه از آن است که از دوستی برگشته‌ام یا روزی پیمان و عقدی را بشکنم،•وما ذاك أني زائل عن مودة ⁎ ولا ناقض يوما لعهد ولا عقد
10. 10بلکه سرشتی است که در آن چاره‌ای ندارم و در شوخی و جدی هم راهی برایم نیست.•ولكن طبعاً ليس لي فيه حيلة ⁎ ولا مذهب في الهزل عندي ولا الجد
11. 11پس مردم را با مانند من، اگر چنین باشم، گسلنده و بازدارنده و درشت‌خو چه‌کار است؟•فللناس من مثلي إذا كنت هكذا ⁎ قطوعاً، منوعا، جافيا، مائتا بد
12. 12و اگر برادرانم چون شما بریده‌اند، از قهر و روی‌گردانی در می‌گذشتند،•ولو كان إخواني إذا ما قطعتم ⁎ يجاوزن بالهجران هجراً وبالصد
13. 13و مرا از یاد می‌بردند و دوست می‌پنداشتند و عمداً جفا می‌کردند،•ويسلون عن ذكري ويحسبونني ⁎ صديقاً، ويولوني الجفاء على عمد
14. 14توبه می‌کردم؛ اما من به گروهی از سروران درخشان و بزرگوار و صاحب مجد گرفتار شده‌ام.•لتبت، ولكني بليت بمعشر ⁎ من السادة الغر الكرام ذوي المجد
15. 15که تحمل دگرگونی‌هایم و بسیاری تغییراتم نزد هر دوست‌دارنده مرا تباه کرد.•فقد أفسدوني باحتمال تلوني ⁎ وكثرة تغييري على كل ذي ود
16. 16و با گذشت از هر لغزشی که کردم و عفو در هر آنچه آشکار ساختم بر آن افزودند.•وزادوا ببذل الصفح عن كل زلة ⁎ أتيت بها والعفو في كل ما أبدي
17. 17پس نه سرزنش از دوستی سود می‌دهد، نه ملامت بسنده است و نه عتاب فایده‌ای دارد.•فما نفع التوبيخ من ذي مودة ⁎ ولا لومة يغني ولا عتبه يجدي
18. 18پس هر که بر آنچه وصف کردم شکیبا باشد، به پاداش فراوان و ستایش رسیده است.•فمن كان ذا صبر على ما وصفته ⁎ فقد فاز بالأجر الجزيل وبالحمد