ترى الليل يقضي عقبة من هزيعه

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1تُرَى اللّيلُ يَقضِي عُقبَةً من هَزِيعِهِ ⁎ أمِ الصّبْحُ يَجلُو غُرّةً من صَديعِهِ
2. 2أوِ المَنْزِلُ العافي يَرُدُّ أنيسَهُ ⁎ بُكَاءٌ عَلى أطْلاَلِهِ، وَرُبُوعِهِ
3. 3إذا ارْتَفَقَ المُشْتَاقُ كانَ سُهَادُهُ ⁎ أحَقَّ بجَفْنَيْ عَيْنِهِ مِنْ هُجُوعِهِ
4. 4وَلُوعُكَ أنّ الصّبّ إمّا مُتَمِّمٌ ⁎ على وَجْدِهِ، أوْ زَائِدٌ في وَلُوعِهِ
5. 5وَلاَ تَتَعَجّبْ مِنْ تَمَادِيهِ إنّهَا ⁎ صَبَابَةُ قَلْبٍ مُؤيِسٍ مِنْ نُزُوعِهِ
6. 6وَكنتُ أُرَجّي في الشّبَابِ شَفَاعةً ⁎ وَكَيْفَ لبَاغي حَاجَةٍ بشَفيعِهِ
7. 7مَشيبٌ كَنَثّ السّرّ عَيَّ بحَمْلِهِ ⁎ مُحَدّثُهُ، أوْ ضَاقَ صَدرُ مُذيعِهِ
8. 8تَلاَحَقَ حتّى كادَ يأتي بطيئُهُ ⁎ بحَثّ اللّيَالي، قَبْلَ أتْيِ سَرِيعِهِ
9. 9أخَذْتُ لهَذا الدّهْرِ أُهْبَةَ صَرْفِهِ ⁎ وَلَمّا أُشَارِكْ عاجِزِاً في هُلُوعِهِ
10. 10وَلَمْ تُبْنَ دارُ العَجْزِ للمُحْلِسِ الذي ⁎ مَطِيّتُهُ مَشْدُودَةٌ بِنُسُوعِهِ
11. 11وَلَيْسَ امرَاً إلاّ امرُؤٌ ذَهَبَتْ بِهِ ⁎ قَنَاعَتُهُ، مُنْحَازَةً عَنْ قُنُوعِهِ
12. 12إذا صَنَعَ الصَّفّارُ سُوءَاً لنَفْسِهِ ⁎ فَلا تَحْسُدِ الصَّفّارَ سُوءَ صَنيعهِ
13. 13وَكانَ اختيالُ العِلجِ من عَطَشِ الرّدَى ⁎ إلى نَفْسِهِ، شَرَّ النّفُوسِ، وَجُوعِهِ
14. 14عَبَا لجَميعِ الشرّ هِمّةَ مَائِقٍ ⁎ وَقَد كانَ يكفي بَعضُهُ من جَمِيعِهِ
15. 15وَرَدّتْ يَدَيْهِ، عَنْ مُسَاوَاةِ رَافعٍ ⁎ زِيَادَةُ عالي القَدْرِ عَنْهُ، رَفيعِهِ
16. 16بصَوْلَتِهِ كَانَ انْقِضَاضُ بِنَائِهِ ⁎ لأسفَلِ سِفْلٍ، وانفِضَاضُ جموعِهِ
17. 17وَلَمْ يَنْقَلِبْ مِنْ بَسْتَ، إلاّ وَرَأيُهُ ⁎ شَعَاعٌ، وإلاّ رَوْعُهُ شُغْلُ رُوعِهِ
18. 18فإنْ يَحْيَ لا يُفلِحْ، وإن يَثْوِ لا يكنْ ⁎ لِبَاكٍ عَلَيْهِ مَوْضِعٌ لدُمُوعِه
19. 19دَمٌ إنْ يُرَقْ لا يَقْضِ تَبْلاً مَرَاقُهُ ⁎ وَلاَ يُطْفِىءُ الأوْغَامَ لُؤمُ نَجِيعِهِ
20. 20شَفَى بَرَحَ الأكْبَادِ أنّ ابنَ طاهِرٍ ⁎ هَوَتْ أُمّ عاصِيهِ بسَيْفِ مُطيعِهِ
21. 21تُرَجّي خُرَاسَانٌ جِلاَءَ ظَلاَمِهَا ⁎ ببَدْرٍ، منَ الغَرْبِ ارْتِقَابُ طُلُوعِهِ
22. 22مَتَى يأتِهَا يُعْرَفْ مُقَوِّمُ دَرْئِهَا ⁎ وَلاَ يَخْفَ كافي شأنِهَا من مُضِيعِهِ
23. 23مَتَى قِظْتَ في شَرْقِ البِلادِ، فإنّني ⁎ زَعِيمٌ بأنّ قَيْظَهُ مِنْ رَبِيعِهِ
24. 24لَقَدْ جَشِمَ الأعْدَاءُ وِرْدَ نَفَاسَةٍ ⁎ عَلَيْكَ، يُلاقُونَ الرّدى في شُرُوعِهِ
25. 25وَكَمْ ظَهَرَتْ، بعْدَ استِتَارِ مكانِها ⁎ شَنَاةٌ، خَباها كاشحٌ في ضُلُوعِهِ
26. 26وَمَرْضَى من الحُسّادِ قد كانَ شَفَّهُمْ ⁎ تَوَقُّعُ هَذا الأمْرِ، قَبْلَ وُقُوعِهِ
27. 27وَمَا عُذْرُهُمْ في أنْ تُعَلّ صُدُورُهمْ ⁎ على ناشرِ الإحْسانِ فيهِمْ، مُشيعِهِ
28. 28لَئِنْ شَهَرَ السّلطانُ أمضَى سُيُوفِهِ ⁎ وَرَشّحَ عُودُ المُلْكِ أزْكَى فُرُوعِهِ
29. 29فَلاَ عَجَبٌ أنْ يَطْلُبَ السّيلُ نَهْجَهُ ⁎ وأنْ يَستَقيمَ المُشتَري مِنْ رُجُوعِهِ