بين الشقيقة فاللوى فالأجرع

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1بَينَ الشّقِيقَةِ، فاللّوى، فالأجْرَعِ ⁎ دِمَنٌ حُبِسْنَ على الرّياحِ الأرْبَعِ
2. 2فَكَأنّمَا ضَمِنَتْ مَعَالِمُهَا الّذي ⁎ ضَمِنَتْهُ أحْشَاءُ المُحِبّ الموجَعِ
3. 3لَوْ أنّ أنْوَاءَ السّحابِ تُطِيعُني ⁎ لَشَفى الرّبيعُ غَليلَ تِلْكَ الأرْبُعِ
4. 4مَا أحْسَنَ الأيّامَ،ِإِلاَّ أنّهَا ⁎ يا صاحِبيّ، إذا مَضَتْ لمْ تَرْجِعِ
5. 5كانوا جَميعاً، ثمّ فَرّق بَيْنهُمْ ⁎ بَينٌ كَتَقْوِيضِ الجَهام المُقلِعِ
6. 6مِن وَاقِفٍ في الهَجْرِ ليسَ بِوَاقِفٍ ⁎ وَمُوَدِّعٍ بالبَيْنِ غَيرِ مُوَدِّعِ
7. 7وَوَرَاءَهُمْ صُعَدَاءُ أنْفاسٍ، إذا ⁎ ذُكِرَ الفِرَاقُ أقَمْنَ عُوجَ الأضْلُعِ
8. 8أمّا الثّغورُ، فقَدْ غَدَوْنَ عَوَاصِماً ⁎ لِثُغورِ رَأيٍ، كالجِبالِ الشُّرّعِ
9. 9مَدّتْ وِلايَةُ يُوسُفَ بْنِ مُحَمّدٍ ⁎ سُوراً على ذَاكَ الفَضَاءِ البَلْقَعِ
10. 10لا يَرْهَبُ الطّرْفُ البَعِيدُ تَطَرّفاً ⁎ عادَ المضَيَّعُ، وهوَ غَيرُ مُضَيَّعِ
11. 11وَهْيَ الوَديعَةُ لا يُؤمَّلُ حِفْظُهَا ⁎ حَتّى تصِحّ حفِيظَةُ المُسْتَوْدِعِ
12. 12وَأعِنّةُ الإسْلامِ في يَدِ حازِمٍ ⁎ قَدْ قادَها زَمَناً، وَلمْ يتَرَعْرَعِ
13. 13أمْسَى يُدَبّرُهَا بِهَدْي أُسامَةٍ ⁎ وَبِكَيْدِ بَهْرَامٍ، وَنَجْدَةِ تُبّعِ
14. 14فَكَفاكَ منْ شَرَفِ الرّياسَةِ أَنْهٌُ ⁎ يَثْني الأعِنّةَ كُلَّهُنّ باصْبَعِ
15. 15أدْمَى فِجاجَ الرّومِ، حتى ما لَهَا ⁎ سُبُلٌ سِوَى دَفْعِ الدّماءِ الهُمَّعِ
16. 16قَطَعَ القَرائِنَ، وَاللّوَاءُ لِغَيْرِهِ ⁎ بالمَشْرَفِيّة، حُسَّراً في الأدْرُعِ
17. 17وَلِوَاؤهُ المَعْقُودُ يُقْسِمُ في غَدٍ ⁎ أنْ سَوْفَ يَصْنعُ فيهِ ما لمْ يُصْنعِ
18. 18صَدْيانُ منْ ظمَإ الحُقودِ لوَ انّهُ ⁎ يُسْقى جميَع دمائهِمِ لم ينقعِ
19. 19ماضِ، إذا وَقَفَ المُشَهَّرُ لم يُعِفْ ⁎ يَقِظٌ، إذا هجَعَ السُّهَا لمْ يهْجَعِ
20. 20وَمُهَيِّجٌ هَيْجَاءَ يَبْلُغُ رُمْحُهُ ⁎ صَفّ العِدى، وَالرّمحُ خمسَةُ أذْرُعِ
21. 21وَيُضيءُ من خلْفِ السّنانِ، إذا دجا ⁎ وَجْهُ الكَمِيّ على الكَمِيّ الأرْوَعِ
22. 22بحْرٌ لأهْلِ الثّغْرِ ليْسَ بغائِضٍ ⁎ وَسَحَابُ جُودٍ لَيْسَ بالمُتَقَشِّعِ
23. 23نُصِرُوا بِدَوْلَتِهِ الّتي غَلَبُوا بهَا ⁎ في الجمعِ، فَانتصَفوا بها في المَجمَعِ
24. 24وإذا هُمُ قَحَطوا، فأعشَبُ مَرْبَعٍ ⁎ وإذا همُ فَزِعوا، فأقرَبُ مَفزَعِ
25. 25رَجَعوا من الشِّبلِ، الذي عهِدوا، إلى ⁎ خَلَفٍ من اللّيثِ الضُّبارِمِ مُقنَعِ
26. 26ما غابَ عنهُمْ غيرُ نَزْعَةِ أشيَبٍ ⁎ مَكسُوّةٍ صَدَأً، وَشَيبَةِ أنزَعِ
27. 27هذا ابنُ ذاكَ وِلادَةً. وَأخُوّةً ⁎ عِندَ الزّعازِعِ وَالقَنا المُتَزَعزِعِ
28. 28مُتَشابِهانِ، إذا الأمورُ تشابَهَتْ ⁎ حَزْماً وَعِلماً بِالطّريقِ المَهْيَعِ
29. 29عُودَاهُمَا مِنْ نَبعَةٍ، وَثَرَاهُما ⁎ مِنْ تُرْبَةٍ، وَصَفَاهُما منْ مقطَعِ
30. 30يَا يوسُفُ بنُ أبي سَعِيدٍ لِلّتي ⁎ يُدْعى أبوك لهَا، وَفيها، فاسمَعِ
31. 31إلاّ تَكُنهُ على حِقيقَتِهِ يَغِبْ ⁎ عَمروٌ، وَيشهَدْ عاصِمُ بنُ الأسفَعِ
32. 32وَلتَهنِكَ الآنَ الوِلايَةُ، إنّهَا ⁎ طَلَبَتكَ منْ بلَدٍ بَعِيدِ المَنزِعِ
33. 33لمْ تُعظِها أمَلاً، وَلمْ تُشغِلْ بِهَا ⁎ فِكراً، وَلمْ تسألْ لهَا عنْ موْضِعِ
34. 34وَرَأيتَ نَفسَكَ فوْقها، وَهيَ الّتي ⁎ فوْقَ العَلِيّ منَ الرّجالِ، الأرْفَعِ
35. 35وَصَلَتكَ حِينَ هجرْتَها، وَتَزَيّنَتْ ⁎ بأغَرّ وَافي السّاعِدَينِ سَمَيذَعِ
36. 36وَمَهاوِلٍ دُونَ العُلا كلفتَهَا ⁎ خُلْقاً، إذا ضَرّ النّدَى لمْ ينْفَعِ
37. 37فقَطَعْتَها رَكض الجوَادِ، وَلَوْ مشَى ⁎ في جانِبَيْها الشَّنْفَرَى لمْ يُسْرِعِ
38. 38سعْي، إذا سمِعَتْ رَبِيعةُ ذِكْرَهُ ⁎ رَبعَتْ فلَمْ تَذكُرْ مَساعي مِسمَعِ
39. 39أعطَيْتَ ما لمْ يُعْطِ في بذْلِ اللُّهَى ⁎ وَمَنَعْتَ في الحُرُماتِ ما لمْ يَمنَعِ
40. 40وَبَعَثْتَ كيْدَكَ غازِياً في غارَةٍ ⁎ ما كانَ فيها السّيْفُ غيرَ مُشَيَّعِ
41. 41كيْدٌ، كفى الجيشَ القِتالَ، وَردَّهمْ ⁎ بَينَ الغنيمَةِ وَالإيابِ المُسْرِعِ
42. 42جَزِعَتْ لهُ أُمُّ الصّليبِ، وَمن يَصُبْ ⁎ بحَرِيمِهِ وَبْلُ المنِيّةِ يَجْزَعِ
43. 43أعْطَوْا رَسولَكَ ما سألتَ، فكيْفَ لَوْ ⁎ سافَهْتَهُمْ بِصُدورِهِنّ اللُّمّعِ
44. 44وَاستقرَضُوا من أهلِ مَرْعَش وَقعَةً ⁎ فقَضَوْكَ منْها الضِّعْفَ ممِا تدّعي
45. 45منْ أيّهِمْ لمْ تَستْفِدْ، وَلأيّهِمْ ⁎ لمْ تَنْجَرِدْ، وَبِأيّهِمْ لمْ تُوقِعِ
46. 46بَلْ أيُّ نَسْلٍ مِنْهُمُ لمْ تَسْتبِحْ ⁎ وَثَنِيّةٍ مِنْ أرْضِهِمْ لمْ تَطْلُعِ