بين أفق الصبا وأفق الدبور

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1میان افق باد صبا و افق باد دبور، حسد یا رقابتی بر سر وزیر است.•بين أفق الصبا وأفق الدبور ⁎ حسد أو تنافس في الوزير
2. 2هرگاه مرکب‌ها به سرزمینی روانه شوند، آن سرزمین بر دیگران به شادمانی برگزیده می‌شود.•كلما يسر الركاب لأرض ⁎ أوثرت دون غيرها بالحبور
3. 3او مردی تنومند است که روشنایی چهرهٔ تابان او با خاور و باختر رقابت می‌کند،•هبرزي ينافس الشرق والغر ⁎ ب سنا ضوء وجهه المستنير
4. 4و بخشش دستش که بخشندگی به آن منسوب است، دو پسر سمیر را پی‌درپی دنبال می‌کند.•وندى كفه التي نسب الجو ⁎ د إليها تعاقب ابني سمير
5. 5ای ابوالصقر! سایهٔ نعمت‌هایت همواره گسترده و آتش‌زنهٔ چوب تو افروخته باد.•يا أبا الصقر لا يرم ظل نعما ⁎ ئك يضفو وزند عودك يوري
6. 6تو باران بارانی که قوم با آن در خشکسالی زنده می‌شوند و دریای دریاها.•أنت غيث الغيوث يحيا به القو ⁎ م إذا أمحلوا وبحر البحور
7. 7نیاز مرا ضایع مکن، و ابوطلحه از یاری شریف تو یاور من است.•لا تضامن حاجتي وأبو طلحة منـ ⁎ ،صورك الشريف نصيري
8. 8تو مال خود را به من بخشیدی؛ پس آن را با مال من که در هنگام سفر نزد توست پشتیبانی کن.•قد تبرعت لي بمالك فاشفعــ ⁎ ــه بمالي الموقوف عند المسير
9. 9مجموع یا باقی‌مانده‌ای که هر آماده‌شونده‌ای برای این سفر می‌پسندد.•جملة أو صبابة يرتضيها ⁎ سائر أهبة لهذا المسير
10. 10و بخشش اندک سود می‌دهد، اگر امروز مرا جایگاه بخشش بسیار نبینی.•وقليل النوال ينفع إن لم ⁎ ترني اليوم موضعاً للكثير