بكل سبيل للنساء قتيل

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در هر راهی برای زنان کشته‌ای هست، و حال آنکه به کشتن زنان راهی نیست.•بِكُلِّ سَبيلٍ لِلنِّسَاءِ قَتِيلُ ⁎ ولَيْسَ إِلى قَتْلِ النِّسَاءِ سَبِيلُ
2. 2و در هر خانه‌ای عاشقان را نیازی است، و آن جز اشکی و ناله‌ای نیست.•وَفي كُلِّ دَارٍ للمُحَبِّينَ حَاجَةٌ ⁎ وما هِيَ إِلاَّ عَبْرَةٌ وعوِيلُ
3. 3گریستن من بر ویرانه‌ها آسایشی است؛ آیا ویرانه‌ها یاران من در گریستن‌اند؟•وَإِنَّ بُكَائي بالطُّلُولِ لَرَاحَةٌ ⁎ فَهَلْ مُسْعِدَاتي بالْبُكَاءِ طُلُولُ؟
4. 4گویی در آن برای چشمانت چشم‌اندازی نبود، آنگاه که خانه خانه بود و فرود آمدن فرود آمدن.•كأَنْ لَمْ يَكُنْ فِيهَا لِعَيْنَيْك مَنْظَرٌ ⁎ إِذِ الدَّارُ دارٌ، والحُلُولُ حُلولُ
5. 5و آنگاه که نیکی‌های روزگار ما را بر وصال گرد می‌آورد، و آزادهٔ بزرگوار پیوندجوست.•وَإِذْ حَسَنَاتُ الدَّهْرِ يَجْمَعْنَ بَيْنَنا ⁎ علَى الوَصْلِ، والحُرُّ الكريمُ وَصُولُ
6. 6سپس روزها میان من و او کینه‌ها پدید آورد و کینه‌هایش پایان نمی‌یابد.•فأَحْدَثَتِ الأَيَّامُ بَيْني وبَيْنَها ⁎ ذُحُولاً، وما تَفْنَى لَهُنَّ ذُحُولُ
7. 7اگر عشق نبود هیچ عاشقی در زمین خوار نمی‌شد، ولی عزیز عاشقان خوار است.•ولَوْلاَ الهَوَوى ما ذَلَّ في الأَرضِ عاشقُ ⁎ وَلكِنْ عَزِيزُ العاشِقِينَ ذَلِيلُ