بعينيك ضوء الأقحوان المفلج

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1بعَيْنَيْكَ ضَوْءُ الأُقْحُوَانِ المُفَلَّجِ ⁎ وَألحاظُ عَيْنيْ ساحر اللّحظِ، أدْعَجِ
2. 2شَجًى من هوى زَادَ الغَليلَ تَوَقّداً ⁎ وَكانَ الهَوَى إلْباً على المُغرَمِ الشجي
3. 3يُهَيِّجُ لي طَيْفُ الخَيَالِ صَبَابَةً ⁎ فَلِلّهِ! ما طَيفُ الخَيالِ المُهَيِّجِ
4. 4تأمّلْتُ أشخاصَ الخُطوبِ، فلم أُرَعْ ⁎ بأفظَعَ مِنْ فَقْدِ الأليف، وَأسمَجِ
5. 5وَما حَسَنٌ، وَهْوَ القَرِيبُ مَحَلّةً ⁎ بِأقْرَبَ مِنْ وَفْرٍ مَنَالاً، وَزِبرِجِ
6. 6أيَظلِمُني المُسْتَضْعِفُونَ، وَقد رَأوْا ⁎ تجَهّمَ ظَلاْمٍ، متى يَكوِ يُنضِجِ
7. 7أرُومُ انتِصَاراً ثُمّ يَثْني عَزِيمَتي ⁎ تُقَايَ الذي يَعْتَاقُني، وَتَحَرُّجي
8. 8هُما حَجَزَا شَغْبي، وَكَفّا شكيمتي ⁎ فلَمْ أتَوَعّرْ في وشيعةِ مَنهَجي
9. 9وَلمْ أسرِ في أعرَاضِ قَوْمٍ أعِزّةٍ ⁎ سُرَى النّارِ شُبّتْ في ألاءٍ وَعَرْفَجِ
10. 10وَقد يُتّقَى فَتْكُ الحَليمِ، إذا رَأى ⁎ ضَرِيرَةَ مَدلولٍ على الفَتكِ، مُحرَجِ
11. 11تَهَضّمَني مَنْ لَوْ أشَاءُ اهْتِضَامَهُ ⁎ لأدْرَكَهُ، تحتَ الخُمولِ، تَوَلُّجي
12. 12وَمن عادَتي، وَالعَجزُ من غيرِ عادَتي ⁎ متى لا أرُحْ عن حضرَةِ الذّلّ أُدلجِ
13. 13فلَوْلا الأميرُ ابنُ الأميرِ وَوَعْدُهُ ⁎ لَقَلّ، عَلى أهْلِ العِرَاقِ، مُعَرَّجي
14. 14أخُو العَزْمِ لمْ تَصْدُرْ صريمةُ رَأيِهِ ⁎ بمُقتَضَبٍ مِن عاثرِ الرّأيِ، مُخدَجِ
15. 15وَعِندَ الأميرِ نَصرَةٌ، إنْ أُهِبْ بها ⁎ أُضَلِّلْ أساطيرَ الخَؤونِ المُبَهرِجِ
16. 16عَتادي الذي آوِي إلَيْهِ، وَعُدّتي ⁎ لِمَا أختَشِي من صَرْفِ دهرِي وَأرْتجي
17. 17سيُثلِجُ صَدرِي اليَأسُ، وَاليأسُ مَنهلٌ ⁎ متى تَغتَرِفْ منهُ الجَوَانحُ تَثْلَجِ
18. 18قَنِعْتُ عَلى كُرْهٍ، وَطأطأتُ ناظرِي ⁎ إلى رَنْقِ مَطرُوقٍ من العيشِ حَشرَجِ
19. 19وَلجلَجْتُ في قَوْلي، وَكنتُ متى أقُلْ ⁎ بمَسْمَعَةٍ في مَجْمَعٍ لا أُلَجلِجِ
20. 20يَظُنُّ العِدَى أنّي فَنِيتُ، وَإنّمَا ⁎ هيَ السّنُّ في بُرْدٍ منَ الشّيبِ مُنهَجِ
21. 21نَضَوْتُ الصّبَا نَضْوَ الرّداءِ، وَساءَني ⁎ مُضِيُّ أخي أُنْسٍ متى يَمضِ لايجي
22. 22فَمَنْ مُبْلِغٌ عَنّي الثَّمَاليَّ أنّهُ ⁎ مَكَانُ اشتِكَائي خَالِياً وَتَفَرُّجي
23. 23متى يأتِهِ الرُّكْبانُ يُوصِلْ زَعيمُهُمْ ⁎ رِسالَةَ مَطرُودٍ عَنِ اللّهوِ، مُزْعَجِ
24. 24أرَانَا وَقيذَيْ كَبْرَةٍ وَتَكَاوُسٍ ⁎ على مُلتقى من مَطلَبِ الحاجِ أعوَجِ
25. 25بَعيدَينِ لا نُدْنَى لأُنْسٍ، فنَجتَبي ⁎ عَلَيهِ، وَلا نُدعَى لخَطبٍ، فنَنتجي
26. 26مضَى جَعفَرٌ وَالفَتْحُ بَينَ مُرَمَّلٍ ⁎ وَبَينَ صَبيغٍ في الدّمَاءِ، مُضرَّجِ
27. 27أأطْلُبُ أنصَاراً على الدّهرِ، بَعدَما ⁎ ثَوَى منهُما في التُّرْبِ أوْسِي وَخزْرَجي
28. 28أُولَئِكَ ساداتي الذينَ بفضلهِمْ ⁎ حَلَبْتُ أفَاوِيقَ الرّبيعِ المُثَجَّجِ
29. 29مَضَوا أمَماً قَصْداً، وَخُلّفتُ بعدَهمْ ⁎ أُخاطِبُ بالتّأميرِ وَاليَ مَنْبِجِ