بعدوك الحدث الجليل الواقع

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رویداد بزرگ واقع‌شده بر دشمن تو باد، و مرگ دردناک برای آنکه با تو نیرنگ می‌کند.•بعَدُوّكَ الحِدْثُ الجَليلُ الوَاقِعُ ⁎ وَلِمَنْ يُكَايدُكَ الحِمَامُ الفَاجِعُ
2. 2گفتیم «برخیز» چون لغزیدی؛ و گردش‌های شب‌ها از تو بازگردنده باشد.•قُلْنَا لَعاً لَمّا عَثَرْتَ وَلاَ تَزَلْ ⁎ نُوَبُ اللّيَالي وَهيَ عَنكَ رَوَاجِعُ
3. 3چه بسا اسب نجیب بلغزد، در حالی که میدان‌اش پیشاپیش است، و شمشیر برنده کُند شود.•وَلَرُبّمَا عَثَرَ الجَوَادُ وَشَأوُهُ ⁎ مُتَقَدّمٌ وَنَبَا الحُسَامُ القاطعُ
4. 4دشمنان هرگز به لغزشی از تو دست نخواهند یافت، و خدا در برابر تو بازدارنده و مدافع است.•لَنْ يَظفَرَ الأعداءُ منكَ بزَلّةٍ ⁎ والله دُونَكَ حَاجِزٌ وَمُدافعُ
5. 5حادثه‌ای به تو نزدیک شد و دفع خدا و کار پیاپی او آن را بازگرداند.•إحدَى الحَوَادِثِ شارَفَتكَ فرَدَّها ⁎ دَفْعُ الإلَهِ وَصُنْعُهُ المُتَتَابِعُ
6. 6این بر رأی امام دلالت کرد که او از آنچه به تو رسید دل‌نگران و بی‌تاب است.•دَلّتْ عَلَى رَأيِ الإمَام وأنَّهُ ⁎ قَلقُ الضّميرِ لما أصَابَكَ جازِعُ
7. 7آیا نهایت اندوه سوزان جز این است که ناله‌ای بلند شود یا اشک‌هایی روان گردد؟•هَل غَايَةُ الوَجدِ المُبَرِّحِ غيرُ أنْ ⁎ يَعلُو نَشيجٌ أوْ تَفيضَ مَدامعُ
8. 8و فضیلتی است برای تو اگر به چنین رخدادی دچار شدی و با دلی گرد‌آمده و بی‌شتاب رهایی یافتی.•وَفَضِيلَةٌ لكَ إنْ مُنيتَ بمثْلهَا ⁎ فنَجَوْتَ مُتّئداً وَقَلْبُكَ جامِعُ
9. 9رنگی در آن لحظه دگرگون نشد و عزمی نلرزید و هیچ هولی دل‌ها را نترساند.•ما حَالَ لَوْنٌ عندَ ذاكَ ولا هَفَا ⁎ عَزْمٌ وَلاَ رَاعَ الجَوَانحَ رَائعُ
10. 10تا آنکه با دلی آرام از دلیری و چهره‌ای تابان بر ما پدیدار شدی.•حتّى بَرَزْتَ لَنَا وَجأشُكَ ساكنٌ ⁎ منْ نَجدَةٍ، وَضِيَاءُ وَجهك ساطعُ
11. 11خبری است که حسودان را، چون آشکار شود و گوینده یا شنونده آن را تکرار کند، آزار می‌دهد.•خَبَرٌ يَسُوءُ الحاسدينَ إذا بَدَا ⁎ وأعَادَ فيهِ مُحَدِّثٌ أو سامعُ
12. 12کاروانیان آن را از تو بردند، و چه بسا سخن پراکنده حسود را برای تو خوار کند.•سارَتْ بهِ الرُّكبانُ عَنكَ، ورُبّما ⁎ كَبَتَ الحسودَ لكَ الحديثُ الشّائعُ