باكرتنا بواكر الوسمي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نخستین ابرهای وسمی بامداد ما را دریافتند، سپس رفتند و ولی (باران پس از وسمی) آمد.•بَاكَرَتْنا بَوَاكِرُ الوَسْميِّ ⁎ ثمّ رَاحَتْ، وَأقْبَلَتْ بالوَليِّ
2. 2باران را می‌بینم که پیوسته می‌بارد، بامداد تر و شامگاه.•وَأرَى الغَيثَ لَيسَ يَنفَكُّ يَهمي ⁎ في غَداةٍ مُخضَلّةٍ، وعَشِيّ
3. 3زمین را از بخشش خود سیراب کرد؛ پس مرا نیز از خالص شراب سیراب کن.•فَسَقَى الأرْضَ رَيَّهَا مِنْ نَداهُ ⁎ فاسقِني، منْ سُلافَةِ الرّاحِ، رَيّي
4. 4شادی نعمت صبح و شب میان کاخ صبیح و جعفری قرار گرفت.•أصْبَحَتْ بهجَةُ النّعيمِ، وَأمستْ ⁎ بَينَ قَصرِ الصَّبيحِ وَالجَعفَرِيّ
5. 5در بنایی شگفت و منزلی مأنوس و چشم‌اندازی زیبا و درخشان،•في البِنَاءِ العَجيبِ، وَالمَنزِلِ الآ ⁎ نِسِ، وَالمَنظَرِ الجَميلِ، البَهيّ
6. 6و بوستان‌هایی که جان‌ها به آن‌ها مشتاق است و با گل چیده‌شان زنده می‌شود.•وَرِياضٍ تَصْبُو النّفوسُ إلَيها ⁎ وَتُحَيّا بورْدِهِنَّ الجَنِيّ
7. 7سرای پادشاهی برگزیده برای امامی که دستش میراث پیامبر را به دست آورده است.•دارُ مُلْكٍ مُختَارَةٌ لإمَامٍ ⁎ أحْرَزَتْ كَفُّهُ تُرَاثَ النّبِيّ
8. 8خدا از او به رعیت سیرت پرهیزگار و باتقوا و تیزهوش را بخشید.•وَهَبَ الله للرّعيّةِ مِنْهُ ⁎ سِيرَةَ الفاضِلِ، التّقيّ، الذّكيّ
9. 9پس آن رعیت به احسان فراگیر او و حکمت خشنودی‌بخش او نواخته شده‌اند.•فَهْيَ مَحْبُوّةٌ بإحْسانِهِ الضّا ⁎ في عَلَيْهَا، وَحِكمَةِ المَرْضِيّ
10. 10ای پیشوای هدایت و ای صاحب حق و ای پسر رشید و مهدی!•يا إمَامَ الهُدَى، وَيا صَاحبَ الحقّ ⁎ وَيابْنَ الرّشيدِ، وَالمَهْدِيّ
11. 11روزگار تو که مردم را دوست‌داشتنی است، با عمری پایدار و زندگی خشنودکننده پایدار بماند.•ليَدُمْ دَهرُكَ المُحَبَّبُ في النّا ⁎ سِ بعُمْرٍ باقٍ، وَعَيشٍ رَضِيّ