بأبي أنت كيف أخلفت وعدي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پدرم فدایت! چرا وعده‌ام را خلاف کردی و در وفای به پیمانم کندی ورزیدی؟•بأبي أنتَ كيفَ أخلَفتَ وَعْدِي ⁎ وَتَثاقَلْتَ عَنْ وَفَاءٍ بعَهْدِي
2. 2چنان که من یافتم تو نیافتی، و اگر چون عشق من عشق نیافته‌ای، انصاف نکرده‌ای.•لمْ تَجِدْ مثلَ ما وَجَدتُ، ومَا أنْـ ⁎ ـصَفتَ إنْ لمْ تَجِدْ مثلَ وَجْدي
3. 3چه بسا روزی که در آن گمراهی را برای تو فرمان بردم، و گمراهی من در زیبایی رخسار تو رشد من است.•رُبّ يَوْمٍ أطَعْتُ فيهِ لكَ الغَيَّ ⁎ وَغَييٌّ في حُسنِ وَجهِكَ رُشدَي
4. 4جادوی چشمانت شراب من است، و دندان‌های پیشینت آمیزهٔ آن، و سرخی گونه‌هایت آبشخور من.•سحر عَيْنَيكَ قَهْوَتي، وثَنَايا ⁎ كَ مزاجي وَوَرْدُ خَدّيكَ وِرْدِي
5. 5کاش نزد تو به همان جایگاهی می‌رسیدم که عشق تو را در نزد من گذاشت.•ليتني قد حللت عندك الحـ ⁎ ـب محلا أحلك كالحب عندي
6. 6تا زنده‌ام، روزگار فقدان تو را به من نشان مباد، و تا زنده‌ای فقدان مرا به تو نیاموزاد.•لا أرَتْني الأيّامُ فَقْدَكَ ما عِشْـ ⁎ ـتُ، وَلا عَرّفنكَ ما عشتَ فَقْدِي
7. 7بزرگ‌ترین مصیبت این است که تو را نزد من پیش دارند، و از مصیبت‌ها این است که پس از من واپس مانی.•أعظَمُ الرُّزْءِ أنْ تُقَدَّمَ عِندِي ⁎ وَمِنَ الرزء أنْ تُؤخَّرَ بَعْدِي
8. 8از رشک که تو همدم دیگری باشی، چون من تنها در عشق تو یکتا مانده‌ام.•حَسَداً أنْ تَكونَ إلْفاً لغَيرِي ⁎ إذْ تَفَرّدْتُ بالهوَى فيكَ وَحْدِي