إن ترج طول عبيدالله لا تخب

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر به بخشش عبیدالله امید بندی ناکام نمی‌شوی، یا اگر به هدفی از عطایش تیر اندازی به آن می‌رسی.•إنْ تَرْجُ طُولَ عُبَيدِالله لا تَخِبِ ⁎ أوْ تَرْمِ في غَرَضٍ من سَيْبِه تُصِبِ
2. 2مانند کوشش‌های پیوسته‌اش را نیافتی، و آنچه از آنها را از پدر به پدر وام گرفته است.•لمْ تَلْقَ مِثْلَ مَساعيهِ، التي اتّصَلَتْ ⁎ وَما تَقَيَّلَ مِنْهَا عَنْ أبٍ فأبِ
3. 3رأیی استوار بر روزگار دارد، که ظرافتی در پی آن است، هرگاه در زندگی ما پدیدار شود خوش می‌گردد.•رَأيٌ صَليبٌ عَلى الأيّامِ، يَتْبَعُهُ ⁎ ظَرْفٌ متى يَعترِضْ في عَيشِنا يَطِبِ
4. 4او برادری است که فدایش می‌شوم، اگر از آنچه از آن پروا دارد در جان و مال اندوهی احساس کند.•ذاكَم أخٌ أفتَديهِ، إنْ يُحِسّ أسى ⁎ بالنّفْسِ مِمّا تَوَقّاهُ، وَبالنّشَبِ
5. 5چون او از پارس در خاندان سروری آن بود و تو از طی در خاندان باشرف.•إذْ كانَ من فارِسٍ في بَيتِ سُؤدَدِها ⁎ وَكنتَ من طَيِّئٍ في البَيتِ ذي الحَسبِ
6. 6دوری دو خاندان به ما زیان نرساند، که در خوی و ادب دو خویش شدیم.•فلَمْ يَضِرْنا تَنائي المَنْصِبَينِ، وَقَدْ ⁎ رُحْنا نَسيبَينِ في خُلْقٍ وَفي أدَبِ
7. 7چون خوی‌ها همانند و نزدیک شوند، مسافت میان عجم و عرب کوتاه می‌شود.•إذا تَشاكَلَتِ الأخْلاقُ، وَاقترَبَتْ ⁎ دَنَتْ مَسافَةُ بَينَ العُجْمِ وَالعَرَبِ
8. 8سالم بمان و پیوسته در پردهٔ رویدادها بمان، و ستوده در روزگاران و دوره‌ها زندگی کن.•إسْلَمْ، وَلا زِلتَ في سِترٍ منَ النُّوَبِ ⁎ وَعِشْ حَميداً على الأيّامِ وَالحُقُبِ
9. 9بهبودی از آنچه رنج می‌بردی بر تو گوارا باد، که پاداش در پی آن بیماری و رنج است.•وَلْيَهْنِكَ البُرْءُ مِمّا كُنتَ تألَمُهُ ⁎ فَالأجرُ في عُقْبِ ذاكَ الشّكوِ وَالوَصَبِ
10. 10از وقتی غایب شدی قومی را که در حضورت مایهٔ انس آنان بودی، وحشت‌زده کردی؛ پس بیا و غایب مشو.•أوْحَشتَ مُذْ غبتَ قَوْماً كنتَ أُنسَهُمُ ⁎ إذا شَهِدْتَهُمُ، فاشْهَدْ وَلا تَغِبِ
11. 11اگر پادشاهی نیستی که تحیت او دوباره گفته شود، فرزند پادشاهان سروری نجیب هستی.•إلاّ تَكُنْ مَلِكاً تُثْنَى تَحِيّتُهُ ⁎ فإنّكَ ابنُ مُلُوكٍ سَادَةٍ نُجُبِ
12. 12و اگر برای درمان از بیماری قصد کردی، خونی ریخته‌ای که از هاری شفا می‌دهد.•وَإنْ قَصَدْتَ ابتِغاءَ البُرْءِ من سَقَمٍ ⁎ فقَدْ أرَقْتَ دماً يَشفي من الكَلَبِ