إن الحكيم له مقال سائر

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1حکیم را سخنی روان است که گوش شنونده از آنچه می‌گوید لذت می‌برد.•إِن الحكيمَ لهُ مَقَالٌ سائرٌ ⁎ يَلتَذُّهُ ما قَالَ أُذْنُ السَّامِعِ
2. 2حکمی نیست جز از پرهیزگاری و فروتنی، وگرنه حکم سودی ندارد.•لا حُكمَ إِلا مِنْ تُقًى وتَوَاضُعٍ ⁎ أَوْ لا فإِنَّ الحُكْمَليسَ بنافعِ
3. 3حکومت از امامان هاشمی نیز چنین است، از نخستین ایشان تا این نهمین.•وكَذا الحُكُومةُ من أَثمَّةِ هاشِمٍ ⁎ مِنْ لَدْنُ أَولهمْ إِلى ذَا التَّاسعِ
4. 4پس بر کسی که قرآن را گرد آورده و تفسیر کرده، با دانشی که دلش را پاک و جامع کرده است،•فَعَلى امْريء جَمَعَ القُرَانَ وفَسرهُ ⁎ من عِلْمِهِ صَافِي الدَّخيلةِ جامعِ
5. 5و با خود و با فضل معرفت و دانش برجسته به این کار بزرگ بلند شده،•وَسما إلي الأَمرِ الجَليلِ بِنَفسِهِ ⁎ وبفَضْلِ معْرِفَةٍ وعِلمٍ بارعِ
6. 6نزد او حکم عادلانه روا نیست مگر با شهادتِ عادلانهٔ شاهدی قاطع،•أَلَّ يَجوزَ لَدَيهِ حُكْمٌ عادِلٌ ⁎ إِلاَّ بِعدْلِ شَهادةٍ من قاطِعِ
7. 7و گواهی که گواه عادلی چون او پس از آن بیاید، در هر کار روشن و آشکار.•وبِشاهِدٍ يتلُوهُ عَدلٌ مِثلهُ ⁎ في كُلِّ أَمرٍ مُسْتَنِير ساطعِ
8. 8وگرنه حکمرانی حکم او ستم کرده است، و کردار خطاکار پیاپی نیز چنین است.•أَو لا فَقَدْ جارت حُكُومةُ حُكْمِهِ ⁎ وكَذاكَ فِعْلُ الخاطِىءِ المُتَتَابِعِ
9. 9آیا نیکوکار آمدی و خشمگین بازمی‌گردی از سخن بنده یا غلامی پیرو؟•أَفَجِئتني برَّا،وترجِعُ مُغْضَباً ⁎ من قَولِ عبدٍ أو غُلامٍ تابعِ؟
10. 10چرا دربارهٔ برخی از آنچه ناپسند شمردی نامه ننوشتی و چون منصف فروتن عمل نکردی؟•أَفلا كَتبْتَ بِبَعْضِ ما أَنكرْتَهُ ⁎ وفعلْتَ فِعْلَ المْنصِفِ المُتَوَاضِع؟
11. 11پیش از آنکه ستمکارانه قطع پیوند را باور کنی، از برادرت در راه عمومی شکایت می‌کنی.•قَبْلَ اعْتقَادِكَ لِلْقَطِيعةِ جائراً ⁎ تَشْكُو أَخاك لَدَى الطَّريق الشَّارعِ
12. 12با گمانی که ستمکارانه بر ما واجب می‌کنی، و گمان بر یقین واقع نمی‌شود.•بالظَّنِّ تَحْتِمُهُ عَليْنَا ظالِماً ⁎ والظَّنُّ ليسَ عَلَى اليَقينِ بواقِعِ
13. 13فردا حکم تو را میان مردم جار خواهم زد، یا از هر دوست دوردستی پناه خواهی خواست.•فَلأَهْتِفنَّ غداً بحُكمِكَ في الْوَرَى ⁎ أَو تَستَجيرَ بكُلِّخِلٍّ شَاسِعِ
14. 14من مردی هستم که دوستی خردمندان را با همهٔ دارایی‌ام می‌خرم و نمی‌فروشم.•وأَنا امْرُؤٌ أَبتاعُ وُدَّ ذَوي النُّهى ⁎ بجَميعِ ما أَحوي ولَستُ بِبائِعِ
15. 15و چون دوستم بی‌قصد لغزید، چشم پوشیدم، بی‌جدایی و بی‌ممانعت.•وإِذا هَفا خِلِّي بِغَيْر تَعَمُّدٍ ⁎ أَغْضَيْتُ غيرَ مُبَايِنٍ ومُمَانِعِ
16. 16و همچنین عتاب را سبک نمی‌گذارم، و آنچه عطا کردی سودی ندارد.•وكَذَاك ما لأَدَعُ العِتابَ مُخَفِّفاً ⁎ ولِذَاكَ ما أَوْليتَ لَيس بِنافِعِ