إليك ما أنا من لهو ولا طرب

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به کناری برو، من از لهو و طرب نیستم؛ تو با دلی بی‌دگرگونی از من آزموده شدی.•إلَيكِ ما أنَا مِنْ لَهو، ولاْ طَرَبٍ ⁎ مُنيتِ مِنّي بقَلْبٍ غَيرِ مُنقَلِبِ
2. 2جوانی را به من بازگردان اگر می‌توانی؛ عشق نه کار من است و نه نیاز من.•رُدّي عليّ الصّبَا، إنْ كنتِ فاعِلَةً ⁎ إنّ الهوَى لَيسَ من شأني وَلا أرَبي
3. 3از مرز جوانی شاداب گذشته‌ام و به دختران جوانی که به دنبال من می‌دوند می‌نگرم.•جاوَزْتُ حَدّ الشّبابِ النّضرِ، مُلتَفِتاً ⁎ إلى بَناتِ الصّبَا يَرْكضْنَ في طَلَبي
4. 4پیری گریزگاه کسی است که با مرگ خود هم‌دوش بدود، ولی هیچ رهایی از آن گریز نیست.•وَالشّيبُ مَهرَبُ مَن جَارَى مَنيّتَهُ ⁎ وَلا نَجَاءَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ الهَرَبِ
5. 5مرد اگر شعری وطن او می‌بود، رویدادهای روزگار از سرازیری بر او فرو می‌ریخت.•وَالمَرْءُ لوْ كانتِ الشّعرَى لهُ وَطَناً ⁎ حطّتْ علَيهِ صرُوفُ الدّهرِ من صَببِ
6. 6چه بسا شتران را در شبی می‌رانم که گویی نقش گلی دارد یا زمینی از علف.•قَد أقذِفُ العِيسَ في لَيلٍ، كأنّ لَهُ ⁎ وَشْياً منَ النَّورِ أوْ أرْضاً من العُشُبِ
7. 7تا آنگاه که پایان آن از افقی خوش‌بو به سپیده، رنگین به حنا، زدوده شد،•حتّى إذا ما انجَلَتْ أخرَاهُ عَن أُفُقٍ ⁎ مُضَمَّخٍ بالصّبَاحِ الوَرْدِ مُختضَبِ
8. 8آرزوهای تشنه را به آب بردم و با سیرابی بازگشتند و کامیابی را از نزدیک گرفتم.•أوْرَدتُ صَادِيَةَ الآمَالِ، فانصَرَفتْ ⁎ برَيّها، وَأخَذتُ النُّجحَ من كَثَبِ
9. 9اینها اخلاق اسماعیل است که در رنج بلندی‌هاست و بلندی‌ها از آنها در رنج.•هاتيكَ أخْلاقُ إسمَاعيلَ في تَعَبٍ ⁎ منَ العُلا، وَالعُلا منهُنّ في تَعَبِ
10. 10سپاس مرا خسته کردی و از تو در رنج افتاد؛ پس برو، که مرا از بخشش تو نیازی نیست.•أتعَبتَ شكرِي فأضْحى منكَ في نَصَبٍ ⁎ فاذهَبْ فَماليَ في جَدوَاكَ منْ أرَبِ
11. 11هرگز بخششی را که سپاس من پایدارش نکند نمی‌پذیرم، هرچند دهنده‌اش پدرم باشد.•لا أقْبَلُ الدّهْرَ نَيْلاً لا يَقُومُ بهِ ⁎ شكرِي، وَلوْ كانَ مُسديهِ إليّ أبي
12. 12چون از تو خواستم، بخششت چند برابر گمان من به من رسید، پس نه ناکام شدم و نه نومید.•لَمّا سألتُكَ وَافَاني نَداكَ عَلى ⁎ أضْعافِ ظَنّي، فلَمْ أظفرْ وَلم أخِبِ
13. 13[مبهم] به‌خطا نرفت، آنچه را در نهان قصد کرده بود؛ شاخهٔ دراز را شک کرد و به هدف نرسید.•لم يخط مأبض خلسات تعمدها ⁎ فشك ذا الشعبة الطولى فلم يصب
14. 14تو را سپاس خواهم گفت، که سپاس نعمتی است که از نعمت مال پایدارتر می‌ماند.•لأشكُرَنّكَ، إنّ الشّكْرَ نَائِلُهُ ⁎ أبقَى على حَالَةٍ مِنْ نَائِلِ النَّشَبِ
15. 15با هر گواهی که نزد مردم غایب است و از همه پنهان است، نه حاضر بوده و نه غایب.•بكُلّ شاهِدَةٍ للقَوْمِ غَائِبَةٍ ⁎ عَنهُمْ جَميعاً، وَلمْ تَشهَدْ وَلمْ تَغِبِ
16. 16با مرواریدهای نوادرش آراسته و لفظ و معنایش از زر ریخته شده است.•مَرْصُوفَةٍ باللآلي مِنْ نَوَادِرِهَا ⁎ مَسبُوكَةِ اللّفظِ وَالمَعنَى من الذّهبِ
17. 17با تو در ستایشی که کردارت آن را دروغ شمارد همراهی نکردم، و برخی ستایش‌ها دروغ است.•وَلمْ أُحابِكَ في مَدْحٍ تُكَذِّبُهُ ⁎ بالفِعلِ منك، وَبعضُ المدحِ من كذِبِ