إلي أي سر في الهوى لم أخالف

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1إلي أيّ سِرٍّ في الهَوَى لمْ أُخَالِفِ ⁎ وأيِّ غَرَامٍ عندَهُ لمْ أُصَادِفِ
2. 2وَلي هَفَوَاتٌ باعِثاتٌ لي الجَوَى ⁎ يُعَرِّضْنَني مِن بَرْحِهِ للمَتَالِفِ
3. 3كأنّ العُيُونَ الفاتِنَاتِ، تَعَاوَنَتْ ⁎ على تِرَةٍ عِنْدَ العُيُونِ الذّوَارِفِ
4. 4فإنْ أسْلُ أُلاّفَ الصّبا، فبِعُقْبِ مَا ⁎ غَنيتُ،وساحاتُ الصّبا مِنْ مَآلِفي
5. 5أرَى ثِقَةَ الرّاجي مُوَاصَلَةَ المَهَا ⁎ تَكَاءَدَها، أوْ آدَهَا شَكُّ خَائِفِ
6. 6كَأنّ النّوَى يَكْذِبْنَهُ نَحْبَ ناذِرٍ ⁎ يُقَضّينَ مِنْهُ، أوْ ألِيّةَ حَالِفِ
7. 7إذا مَا لَقَيْنَاهُنّ، والشّيْبُ شَفْعُنَا ⁎ تَغَابَيْنَ، أوْ كَلّمْنَنَا بالسّوَالِفِ
8. 8لَئِنْ صَدَفَتْ عَنّا، فَرُبّةَ أنفُسٍ ⁎ صَوَادٍ إلى تلكَ الخُدودِ الصّوادِفِ
9. 9فَلَيْتَ لُبَانَاتِ المُحِبّ رُدِدْنَ في ⁎ جَوَانِحِهِ، أوْ كُنّ عِندَ مُساعِفِ
10. 10وَمَا شَعَفُ المَشْعُوفِ إلاّ بَلِيّةٌ ⁎ عَلَيْهِ، إذا لمْ يُعْطَ تَنْوِيلَ شَاعِفِ
11. 11بَدأتُ بحَقّ الأصْدِقَاءِ وَلَمْ أكُنْ ⁎ لأجْعَلَهُ لَفْقاً لِحَقّ المَعَارِفِ
12. 12وَسَاوَيْتُ بَينَ القَوْمِ في شكرِ سَيْبِهِمْ ⁎ وَهُمْ دَرَجٌ مِنْ سُوقَةٍ وَخَلاَئِفِ
13. 13أُعَدُّ بإنْصَافِ الخَليلِ، تَفَضّلاً ⁎ ,إِنَّ منَ الإفْضَالِ بَعضَ التّنَاصُفِ
14. 14وَكم من أُناسٍ عِفْتُ أوْ عِبتُ زَارِياً ⁎ على عُنْجُهِيّاتٍ لَهُمْ، وَعَجَارِفِ
15. 15يُرَوْنَ، بساعَاتِ العطايا، تَفَاقَدُوا ⁎ مَخَايِلَ ساعاتِ المَنايا الحَوَاتِفِ
16. 16إذا طُوِيَ الفِتْيَانُ عَنْكَ، فأُشكِلَتْ ⁎ مَقَادِيرُهُمْ، فاعرِفْهُمُ بالعَوَارِفِ
17. 17قَضَيْتُ لإسْحَاقَ بنِ يَعْقُوبَ بالنّدى ⁎ قَضِيّةَ لا الغَالي، وَلاَ المُتَجَانِفِ
18. 18أبيٌّ، إذا حَامَتْ يَداهُ عَلَى العُلَا ⁎ تَبَيّنْتَهُ فيها نَبيهَ المَوَاقِفِ
19. 19يُبادِرُ غاياتٍ منَ المَجْدِ، طَوّحتْ ⁎ بِهِ خَلفَ غاياتِ الرّياحِ العَوَاصِفِ
20. 20إذا قيلَ للقَوْمِ: اقدُرُوها بظَنّكم! ⁎ ألاحُوا مِنِ استِئنافِ تلكَ التّنايِفِ
21. 21يُؤدّي إلى بُعْدِ المَدى سَبقُ بالغٍ ⁎ إذا استَشْرَفُوا مِنهُ دُنُوَّ مَشارِفِ
22. 22بأقصَى رِضَانَا أنْ يَعَضّ حَسُودُهُ ⁎ عَلى رُغُمٍ في، كَفَّ غَضْبَانَ آسِفِ
23. 23وَمَا تُلُدُ المَعْرُوفِ بالمُغْنِيَاتِهِ ⁎ عَنِ المْجدِ أنْ يَزْدادَهُ بالطّوَارِفِ
24. 24وأينَ لَهَا بالهَضْبِ تَسْمُو فُرُوعُهُ ⁎ قَرَارَاتِ قِيعَانِ الصّرِيمِ الصّفاصِفِ
25. 25جَمَعتُ بهِ شَملَ الرّجاءِ، وَلم أمِلْ ⁎ إلى بِدَدٍ مُرْفَضّةٍ وَطَوَائِفِ
26. 26وأوْقَعْتُ حِلْفاً بَينَ شِعْرِي وَجُودِهِ ⁎ إذا لمْ تُناسِبْ في الثّراَءِ، فَحالِفِ
27. 27طَرَائِفُ مِنْ حُرّ القَرِيضِ يَرُدُّها ⁎ مُقَابَلَةً، مِنْ رِفْدِهِ بالطّرَائِفِ
28. 28إذا ما طِرَازُ الشّعْرِ وَافَاهُ جَاءَنَا ⁎ غَرِيبَ طِرازِ السّوسِ، سَبطَ الرّفَارِفِ
29. 29نُكَرّرُ بَيْعَ الوَشْيِ بالخَزّ مُثْمَناً ⁎ وَقَيْضَ البُرودِ عِنْدَناُ بالمَطارِفِ
30. 30وَلَوْ كَانَ في أرْضِ الرّقيقِ أمَارَنَا ⁎ منَ الوُصَفَاءِ، كَثرَةً، والوَصَائِفِ
31. 31صَنَاعُ يَدٍ في الجُودِ، حيثُ تَوَجّهتْ ⁎ أرَتْ عَجَباً مِنْ حُسنِهَا المُتَضَاعِفِ