أوضعت في شأو الجفا فاحبس

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در میدان جفا شتاب کردی؛ بایست، و راه مهربانی را پیش گیر ای همدم من.•أَوْضَعْتَ في شَأوِ الجَفَا فاحْبِسِ ⁎ واسلُكْ طَرِيقَ العَطْفِ يا مُؤْنِسِي
2. 2ای که مهرت در جان من روان شد، چون روان شدن شبنم در گل نرگس.•يَا مَنْ جَرَى حُبِّيهِ في مُهْجَتي ⁎ جَرْيَ النَّدى في زَهرِ النَّرْجِسِ
3. 3بر بی‌نیازِ توانگر از ناتوانی، نیازمندِ تندرستی و تهی‌دست.•عَلَى مَليءٍ مُوسِرٍ مِنْ ضَنًى ⁎ مُفْتَقِرٍ مِنْ صِحَّةٍ، مُفلِسِ