إني لأحمد ناظري عليكا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1من چشمانم را به خاطر تو می‌ستایم، تا آنجا که چون به تو می‌نگرم نگاه فرو می‌اندازم.•إِنِّي لأَحمَدُ ناظريَّ عَلَيْكا ⁎ حَتَّى أَغُضَّ إِذا نَظرْتُ إِليْكَا
2. 2و می‌بینمت که با خویی خرامان راه می‌روی که فتنهٔ من است، پس بر تو از خودت رشک می‌برم.•وأَرَاكَ تَخطِرُ شَمَائِلِكَ الَّتِي ⁎ هي فِتْنَتي فأَغَارُ مِنكَ عَلَيْكَا
3. 3و اگر می‌توانستم، از رشک، سخنت را از آنکه آن را ببوسد باز می‌داشتم، تا آن را بر لبانت بوسه‌زنان نبینم.•ولَوِ اسْتَطَعْتُ مَنَعْتُ لَفظَكَ غَيْرَةً ⁎ كي لاَ أَراهُ مُقَبِّلاً شَفَتَيْكا
4. 4عشق برای تو ناب شد و مهرم تو را برگزید، چندان که بر تو از دو فرشته‌ات نیز رشک می‌برم.•خلَصَ الهَوَى لَك،واصْطَفَتْكَ مَوَدَّتي ⁎ حَتَّى أَغارَ عَلَيْكَ مِنْ مَلَكيْكَا