إني لآمل صنع الله في حسن

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1من به کار خدا در مورد حسن امید دارم، در حالی که پسر آن زنِ فرومایه (طبخشیه) نکوهیده است.•إِنِّي لآمُلُ صُنْعَ اللهِ في حَسَنٍ ⁎ وابْنُ الطَّبَخْشيَةِ اللَّكْعَاء مَذْمُومُ
2. 2چون آن طایی مرا سفارش کند، برای محروم‌شدن نشانی نمی‌بینم و شومی به من نمی‌چسبد.•إِذا تَوَاصَى بِيَ الطَّائيُّ لم أَرَ لِلْحِــ ⁎ ــرْمَانِ شَخْصاً، ولَمْ يَعْلُقْ بيَ الشُّومُ
3. 3مردی مرا در او به ستیزه کشید که پدرانش بدان راه رفته بودند و فرومایگی در رگش جریان داشت.•قَد كَانَ ناكَدَني فِيه امْرُؤٌ سَلَكَتْ ⁎ آباؤُهُ، وجَرَى في عِرْقِهِ اللُّومُ
4. 4اکنون کسی یاری‌ام می‌کند که پهلویش ستم‌پذیر نیست و دوست‌دارش مورد ستم قرار نمی‌گیرد.•فَالآنَ يَنْصُرُني مَنْ لَيْسَ جَانِبُهُ ⁎ بِمُسْتَضَامٍ، ولا مَوْلاهُ مَهْضُومُ
5. 5هرگاه بدر را به یاری بخوانم، عرب‌های شریف و رومیان به یکدیگر کمک می‌کنند.•مَتَى أَهَابَ بِبَدْرٍ يَسْتَجِيشُ بِهِ ⁎ تَنَاصَرَ العَرَبُ الأَشْرَافُ والرُّومُ