أنظر إلى ناظر قد شفه السهد

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به چشمی بنگر که بی‌خوابی لاغرش کرده، و بر جانی مهربان باش که اندوه تباهش ساخته.•أنظر إلى ناظر قد شفه السهد ⁎ واعطف على مهجة أودى بها الكمد
2. 2آنچه او چشید کسی که تو مالک او هستی نچشد، و کسی چون او در تو چنین شور و درد نیابد.•لا ذقت ما ذاقه من أنت مالكه ⁎ ولا وجدت به مثل الذي يجد
3. 3عشق تو را نهان داشت، اما اشک‌هایش آن را آشکار کرد؛ و چشم از آنچه جگر در خود نهفته پرده برمی‌دارد.•أخفى هواك فنمته مدامعه ⁎ والعين تعرب عما ضمت الكبد
4. 4پس اگر آنچه را میان این دو کشیده انکار کنی، دو گواه بر ضد تو هستند: گونه و تن.•فإن جحدت الذي قاساه بينهما ⁎ فشاهداه عليك الخد والجسد