أنسيم هل للدهر وعد صادق

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای نسیم! آیا روزگار را در آنچه عاشقِ دوستدار امید دارد، وعدهٔ راستی هست؟•أنَسيمُ! هَلْ للدّهْرِ وَعْدٌ صَادِقُ ⁎ فيما يُؤمّلُهُ المُحبُّ الوامِقُ؟
2. 2مرا چه شده که تو را در خواب گم کردم، با آنکه خیالِ یار همواره یاور مشتاق است آنگاه که دلبر جفا کند؟•مَالي فَقَدْتُكَ في المَنَامِ، وَلَمْ يَزَلْ ⁎ عَوْنَ المَشُوقِ، إذا جَفَاهُ الشّائِقُ
3. 3آیا تو از دیدار بازداشته شدی از بیم مراقبان، یا خیالِ شبگرد هم بازداشته شده است؟•أمُنِعْتَ أنْتَ مِنَ الزّيَارَةِ رِقْبَةً ⁎ مِنهمْ، فهلْ مُنعَ الخَيالُ الطّارِقُ؟
4. 4امروز عشق از اندازهٔ اصلی خود در من گذشت و دانستم که عاشقم.•ألْيَوْمَ جازَ بي الهَوَى مِقْدَارَهُ ⁎ في أصْلِهِ، وَعَلمتُ أنّي عاشِقُ
5. 5پس حسن بن وهب را مبارک باد که به دوستانش می‌رسد و ما جدا می‌شویم.•فَلْيَهْنِىءِ الحَسَنَ بنَ وَهْبٍ أنّهُ ⁎ يَلْقَى أحِبّتَهُ، وَنحنُ نُفارِقُ