إلام بابك معقودا على أمل

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تا کی درگاه تو بر امیدی بسته بماند که پشت آن چون آب ابر روان و گشوده است؟•إلامَ بابُكَ مَعْقُوداً عَلى أَمَلٍ ⁎ وَرَاءَهُ مِثْلُ ماءِ المُزْنِ مَحلولُ
2. 2هرگاه از سر احترام و بزرگداشت نزد تو آمدم، با نیکی‌ای بازگشتم که پذیرفته نشد.•إذا أتَيْتُكَ إجلالاً وَتَكْرِمَةً ⁎ رَجَعْتُ أحمِلُ بِرّاً، غَيرَ مَقْبُولِ
3. 3پس امروز با نیتی خود را به دوری از بهانه‌ها و دلایل واهی نسبت به خود وامی‌دارم.•فاليَوْمَ أُكْسِبُ نَفْسِي نِيّةً قَذَفاً ⁎ عَنِ اعْتِلاَلٍ عَليّ بالأباطِيلِ
4. 4اگر تو را بخواهم، از بیم ردشدن فرستاده‌ای را پیش می‌فرستم و از میل خود اجازه می‌طلبم.•فإنْ أرَدْتُكَ عَرّضْتُ الرّسُولَ لِمَا ⁎ أخشَى من الرّدّ واستأذنتُ من مِيلِ
5. 5آیا نمی‌بینی باران بر جگر تشنهٔ زمین پهناور و دراز فرو می‌ریزد؟•أمَا تَرَى الغَيْثَ مَصْبُوباً عَلى كَبِدٍ ⁎ حَرّى من الأرْضِ ذاتِ العَرْضِ والطّولِ
6. 6و شراب بر ما خشمگین است و به ما نمی‌رسد، پس برای ما بهره‌ای از آن بخشش بیافرین.•والرّاحَ غَضْبَى عَلَيْنا ما تُلِمُّ بِنَا ⁎ فاشْعَبْ لَنَا شُعْبَةً من ذلكَ النِّيلِ