إذا ما حصلت عليا قريش

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هرگاه قریش بلند مرتبه شد، تو نه در کاروانی و نه در لشکری•إذا ما حصلت عليا قُرَيْشٌ ⁎ فَلا في العِيرِ أنْتَ ولا النّفِيرِ
2. 2و لرزش تو برای جهم بن بدر از ماهان و آنگاه از بدرها نیست•وَما رَغَشَانُكَ الجَهْمَ بنَ بَدْرٍ ⁎ مِنَ الأقْمَارِ، ثمّ، وَلا البدورِ
3. 3به چه حالی علی را هجو می‌کنی با آنچه از دروغ و باطل ساخته‌ای؟•لأيّةِ حَالَةٍ تَهْجُو عَلِيّاً ⁎ بِمَا لَفّقْتَ مِنْ كَذِبٍ وَزْورِ