إذا كنت قوت النفس ثم هجرتها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر تو توشهٔ جان بودی سپس آن را رها کردی، آن جانی که توشه‌اش تویی چقدر می‌ماند؟•إذا كنت قوت النفس ثم هجرتها ⁎ فكم تلبث النفس التي أنت قوتها
2. 2آیا تو را فریفت که با کوشش شکیبایی کردم، حال آنکه در جانم از تو آنچه آن را خواهد کشت هست؟•أغرك أني قد تصبرت جاهداً ⁎ وفي النفس مني منك ما سيميتها
3. 3چون سوسمار در آب شکیبا خواهم بود یا چنان که ماهی‌اش در بیابان خشک زنده می‌ماند•سأصبر صبر الضب في الماء أو كما ⁎ يعيش بديموم الصريمة حوتها