يا معرضا يدعى فلا يسمع

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای رویگردان که خوانده می‌شوی و نمی‌شنوی، از حال من می‌خندی و من بازگشت به خدا می‌گویم.•يا مُعرضاً يُدْعى فَلا يَسمعُ ⁎ يضْحكُ مِمّا بي وأَستَرْجِع
2. 2فرض کن بر آنچه می‌بینم شکیبا شدم؛ مگر خدا آنچه تو می‌کنی نمی‌بیند؟•هَبْني تَصبَّرْتُ على ما أَرى ⁎ أَمَا يَرى اللّه الَّذي تصْنعُ؟
3. 3چهره‌ات قهرش حرام شده و آرزوها در آن بهره‌ای دارند.•وَجهُكَ قَدْ حَرم هِجْرانَهُ ⁎ ولِلأماني فِيه مُسْتمتَعُ
4. 4نگاه به جز او نمی‌افتد؛ در زیبایی او از دیگری بسندگی است.•لا يَطْرفُ الطَّرفُ إِلى غَيرْهِ ⁎ في حُسنهِ من غَيْرِهِ مُقْنِعُ