وروض كساه الطل وشيا مجددا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و باغی که شبنم جامه‌ای نو بر آن پوشاند، پس جان‌ها را مقیم و ایستاده ساخت.•وروض كساه الطل وشياً مجدداً ⁎ فأضحى مقيماً للنفوس ومقعداً
2. 2چون ریزش آب را بنگری، پنداری که دست باد آن را به تگرگ شکسته است.•إذا ما انسكاب الماء عاينت خلته ⁎ وقد كسرته راحة الريح بردا
3. 3و اگر از آن آرام گیرد، صفایش را شمشیر صیقلی و روشن و بی‌غلاف می‌پنداری.•وإن سكنت عنه حسبت صفاءه ⁎ حساما صقيلاً صافي المتن جرداً
4. 4و کبوتران طوقی گرد ما در آن آواز خواندند، آوازی که غریض و معبد را از یاد می‌برد.•وغنت به ورق الحمائم حولنا ⁎ غناء ينسيك الغريض ومعبداً
5. 5پس تا روزگار یاری می‌دهد از آن دوری مکن، و دست مدد را که به تو بخشیده دراز کن.•فلا تجفون الدهر ما دام مسعداً ⁎ ومد السرى ما قد حباك به يدا
6. 6و باده‌ای از آهویی بستان که گویی چون ماه را سیراب کند، ستارگان را بر دوش دارد.•وخذها مداما من غزال كأنه ⁎ إذا ما سقى بدراً تحمل فرقداً