وأكثرت غشيان المقابر زائرا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بسیار به گورستان‌ها آمدی تا علی بن یحیی را دیدار کنی، همسایهٔ اهل گورستان‌ها.•وأكثرْتُ غِشْيَانَ المَقابرِ، زَائِراً ⁎ عَليّ بن يحيَى، جارَ أهلِ المَقابِرِ
2. 2اگر در آنچه دیده می‌شود جانش مرده نیست، پس بخشش او مرده است و آثارش مرده.•فإلاّ يَكُنْ مَيتَ الحُشاشةِ في الذي ⁎ يُرَى، فهو مَيتُ الجودِ مَيتُ المَآثِرِ
3. 3نزد ارمنی هیچ فضیلتی نیست که بشمارد، جز اینکه گاوی فربه برای قصاب است.•ولا فَضْلَ عِنْدَ الأرْمَنيّ يَعُدُّهُ ⁎ سِوَى أنّهُ ثَوْرٌ سَمِينٌ لجَازِرِ
4. 4تیرهای مسلمانان را دزدیدی، و روز نبرد با مشرکان نزد آنان حاضر نبود.•سرَقتَ سِهامَ المُسلِمينَ، ولم تكُنْ ⁎ لهُمْ يَوْمَ زَحْفِ المُشرِكينَ بحاضِرِ