وأظلمت حين لبست السواد

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و چون جامهٔ سیاه پوشیدی، تاریکی شب تاریک شد، به گونه‌ای که سوارش راه نرفت.•وَأظلَمْتَ حينَ لَبِستَ السّوَادَ ⁎ ظَلامَ الدّجَى لمْ يَسِرْ رَاكِبُهْ
2. 2و چون برای اجازهٔ وزیر حاضر شدیم، در حالی که پرده یا یک سوی آن بالا رفته بود،•وَلَمّا حضرنا لإذن الوَزِيرِ ⁎ وَقَدْ رُفِعَ السّترُ أوْ جَانِبُهْ
3. 3در بارهٔ تو گمان‌ها زدیم که آیا تو حجام اویی یا دربان او.•ظَلِلْنا نُرَجّمُ فيكَ الظّنُونَ ⁎ أحَاجِمُهُ أنْتَ أمْ حَاجِبُهْ