هل أنت مصطبر على مضض الأسى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا بر تلخی اندوه شکیبایی می‌ورزی، در حالی که جدایی‌شان و کوچشان فرداست؟•هل أنت مصطبر على مضض الأسى ⁎ إذ كان بينهم ورحلتهم غدا
2. 2دروغ مگوی، که نشانه‌های جدایی برای عاشق جز از نشانه‌های مرگ نیست.•لا تكذبن، فما أمارات النوى ⁎ للصب إلا من أمارات الردى
3. 3ننگ بر چشم من است که خواب با آن سازگار شود به جای شکیبایی، و بر اشک آن که بخشکد.•لؤم بعيني أن يلائمها الكرى ⁎ عن سلوة، وبمائها أن يجمدا